
vollstopfen
encher
Encher algo de coisas de modo que não sobre nenhum ou quase nenhum espaço.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Ela encheu a mala de roupas.
encher / empanturrar
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
Carregando seu estado salvo.

encher
Encher algo de coisas de modo que não sobre nenhum ou quase nenhum espaço.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Ela encheu a mala de roupas.

empanturrar
Dar comida demais a alguém.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
A avó empanturrou os netos de bolo.

empanturrar-se
Comer muito, muitas vezes mais do que faz bem ou é necessário.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
Antes do banquete, você não deve se empanturrar de doces.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
Usado no discurso indireto.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vollstopfen |
|---|---|
| com zu | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
“Vollstopfen” (encher completamente) é um verbo separável. Na oração principal, “voll” (completamente) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (a), a forma é “vollzustopfen” (encher completamente).
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
Ele enche a mochila de livros.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
Ela percebe que ele enche completamente o armário.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
É difícil encher ainda mais a mala.
“Vollstopfen” (encher completamente) é formado por “voll” (completamente) e “stopfen” (encher). O prefixo “voll” (completamente) deixa claro que algo é preenchido até o limite.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
As crianças encheram a gaveta de brinquedos.
Em “jemanden vollstopfen” (empanturrar alguém), a pessoa fica no Akkusativ; aquilo que lhe é dado geralmente vem com “mit” (com) e no Dativ. A construção costuma soar crítica porque descreve dar a alguém uma quantidade excessiva de comida.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
A tia dele o empanturrou de bolo caseiro em todas as visitas.
Quando uma pessoa come muito, “vollstopfen” (empanturrar) é usado reflexivamente: “sich mit etwas vollstopfen” (empanturrar-se de algo). Muitas vezes, “den Bauch” (a barriga) também aparece como objeto no Akkusativ.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
Depois do treino, ele não queria se empanturrar de fast-food.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
Os convidados encheram a barriga de biscoitos.
encher
“Füllen” (encher) descreve de modo neutro colocar algo em um recipiente até ele ficar cheio. “Vollstopfen” (encher completamente) enfatiza que as coisas são colocadas bem apertadas, deixando pouco espaço, muitas vezes mais do que seria prático. Para recipientes muito cheios e compactados, as duas palavras são possíveis.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
Ela enfia tantas roupas na mala que ela quase não fecha mais.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
Ela enche a mala com roupas.