
vollstopfen
набивати
Наповнювати щось речами так, щоб майже не залишалося вільного місця або не залишалося зовсім.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Вона набила валізу одягом.
набивати
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
Завантажуємо збережений статус слова.

набивати
Наповнювати щось речами так, щоб майже не залишалося вільного місця або не залишалося зовсім.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Вона набила валізу одягом.

перегодовувати
Давати комусь надто багато їжі.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
Бабуся перегодовувала онуків пирогом.

об’їдатися
Їсти дуже багато, часто більше, ніж корисно або потрібно.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
Не об’їдайся солодощами перед святковою вечерею.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vollstopfen |
|---|---|
| з zu | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
«Vollstopfen» (набивати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «voll» (наповнюючи вщерть) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. З «zu» (частка інфінітива) форма має вигляд «vollzustopfen» (набити вщерть).
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
Він набиває рюкзак книжками.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
Вона помічає, що він ущент набиває шафу.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
Набити валізу ще більше складно.
«Vollstopfen» (набивати) складається з «voll» (вщерть) і «stopfen» (набивати). Префікс «voll» (вщерть) указує, що щось наповнюють до краю.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
Діти набили шухляду іграшками.
У конструкції «jemanden vollstopfen» (перегодовувати когось) особа стоїть в Akkusativ, а те, чим її частують, зазвичай уживається з «mit» (чимось) у Dativ. Ця конструкція часто звучить критично, бо описує надмірну кількість їжі, яку дають комусь.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
Його тітка під час кожного візиту перегодовувала його домашнім пирогом.
Коли людина сама їсть дуже багато, «vollstopfen» (об’їдатися) вживається зворотно: «sich mit etwas vollstopfen» (об’їдатися чимось). Часто також уживається «den Bauch» (живіт) як додаток в Akkusativ.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
Після тренування він не хотів об’їдатися фастфудом.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
Гості набивали собі животи печивом.
наповнювати
«Füllen» (наповнювати) нейтрально описує, що в посудину щось поміщають, доки вона не стане повною. «Vollstopfen» (набивати) підкреслює, що речі запихають дуже щільно, так що майже не залишається місця, часто більше, ніж це практично. Для щільно набитих посудин можливі обидва слова.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
Вона так набиває валізу одягом, що її вже майже неможливо закрити.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
Вона наповнює валізу одягом.