
vorausgehen
جلوتر رفتن
از نظر مکانی جلوتر از کسی یا چیز دیگری راه رفتن یا حرکت کردن.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
شما جلو بروید، من راه را بلدم و دنبالتان میآیم.
جلوتر رفتن / پیش از چیزی رخ دادن
vorausgehen – ging voraus – ist vorausgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلوتر رفتن
از نظر مکانی جلوتر از کسی یا چیز دیگری راه رفتن یا حرکت کردن.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
شما جلو بروید، من راه را بلدم و دنبالتان میآیم.

پیش از چیزی رخ دادن
از نظر زمانی پیش از رویداد دیگری اتفاق افتادن یا رخ دادن.
Dem Streit war eine lange Phase der Unzufriedenheit vorausgegangen.
پیش از آن دعوا، دورهٔ طولانیای از نارضایتی وجود داشت.
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehst voraus |
| er/sie/es | geht voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | geht voraus |
| sie | gehen voraus |
| ich | ging voraus |
|---|---|
| du | gingst voraus |
| er/sie/es | ging voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | gingt voraus |
| sie | gingen voraus |
| ich | bin vorausgegangen |
|---|---|
| du | bist vorausgegangen |
| er/sie/es | ist vorausgegangen |
| wir | sind vorausgegangen |
| ihr | seid vorausgegangen |
| sie | sind vorausgegangen |
| du | geh voraus! gehe voraus! |
|---|---|
| ihr | geht voraus! |
| Sie | gehen Sie voraus! |
| ich | war vorausgegangen |
|---|---|
| du | warst vorausgegangen |
| er/sie/es | war vorausgegangen |
| wir | waren vorausgegangen |
| ihr | wart vorausgegangen |
| sie | waren vorausgegangen |
| ich | werde vorausgehen |
|---|---|
| du | wirst vorausgehen |
| er/sie/es | wird vorausgehen |
| wir | werden vorausgehen |
| ihr | werdet vorausgehen |
| sie | werden vorausgehen |
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehest voraus |
| er/sie/es | gehe voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | gehet voraus |
| sie | gehen voraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge voraus |
|---|---|
| du | gingest voraus |
| er/sie/es | ginge voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | ginget voraus |
| sie | gingen voraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorausgehen |
|---|---|
| با zu | vorauszugehen |
| Partizip I | vorausgehend |
| Partizip II | vorausgegangen |
«Vorausgehen» (جلوتر رفتن / پیش از چیزی رخ دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «voraus» (جلوتر، از پیش) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Guide ging der Gruppe im Museum voraus.
راهنما در موزه جلوتر از گروه حرکت کرد.
Ich war nervös, weil mir ein schwieriges Gespräch vorausging.
من عصبی بودم، چون پیش از آن گفتوگویی دشوار اتفاق افتاده بود.
Es ist höflich, älteren Menschen vorauszugehen und die Tür aufzuhalten.
ادب حکم میکند که جلوتر از افراد مسن حرکت کنید و در را برایشان باز نگه دارید.
این فعل از جزء جهتیِ «voraus» (جلوتر، از پیش) و فعل «gehen» (رفتن) تشکیل شده است. این ساختار به شما کمک میکند هم معنی مکانی و هم معنی زمانی را بفهمید: چیزی جلوتر میرود یا پیش از چیز دیگری اتفاق میافتد.
Bitte geh schon mal voraus und reserviere einen Tisch.
لطفاً جلوتر برو و یک میز رزرو کن.
Perfekt فعل «vorausgehen» (جلوتر رفتن / پیش از چیزی رخ دادن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل حرکت یا فرایندی را توصیف میکند. این موضوع هم دربارهٔ معنی مکانی و هم دربارهٔ معنی زمانی صدق میکند.
Er ist uns vorausgegangen, um den Weg zu prüfen.
او برای بررسی مسیر، جلوتر از ما حرکت کرده است.
Der Entscheidung ist eine lange Diskussion vorausgegangen.
پیش از تصمیم، بحث طولانیای انجام شده است.
در معنی زمانی، رویدادی که بعداً اتفاق میافتد در Dativ میآید. ساختار جمله اغلب چنین است: فاعل، یعنی چیزی که زودتر اتفاق میافتد، + فعل + مفعول Dativ، یعنی چیزی که بعداً اتفاق میافتد.
Dem Finale ging ein spannendes Halbfinale voraus.
پیش از فینال، یک نیمهنهایی هیجانانگیز برگزار شد.
جلو رفتن / پیشرفت کردن / اتفاق افتادن
«vorausgehen» (جلوتر رفتن) و «vorangehen» (جلو رفتن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی از نظر مکانی جلوتر از دیگران راه میرود. «vorausgehen» بیشتر همین موقعیت را توصیف میکند، درحالیکه «vorangehen» میتواند علاوه بر آن بر پیشقدم شدن یا رهبری یک گروه نیز تأکید کند. برای بیان خنثای ترتیب از «vorausgehen» و وقتی فرد آشکارتر در جلو گروه را هدایت میکند، از «vorangehen» استفاده کنید.

Der Sicherheitsmann ging der Gruppe voraus und prüfte den Weg.
نگهبان جلوتر از گروه رفت و مسیر را بررسی کرد.
Die erfahrene Bergführerin ging der Gruppe voran und bestimmte das Tempo.
راهنمای باتجربهٔ کوهستان جلوتر از گروه رفت و سرعت حرکت را تعیین کرد.