
vorangehen
önden gitmek
Bir başkasının önünde yürümek veya araçla gitmek; bir gruba öncülük etmek.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Sen önden git, ben hemen arkandan geliyorum.
önden gitmek / ilerlemek
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önden gitmek
Bir başkasının önünde yürümek veya araçla gitmek; bir gruba öncülük etmek.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Sen önden git, ben hemen arkandan geliyorum.

ilerlemek
İlerleme kaydetmek; gelişmek.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
Yeni havalimanındaki inşaat çalışmaları çok yavaş ilerliyor.

olup bitmek
Meydana gelmek, yaşanmak. Sıkça “Was geht hier vor?” (Burada neler oluyor?) sorusunda veya geçmişteki olaylardan söz ederken kullanılır.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
Polis, suçun işlendiği gece evde neler olup bittiğini ortaya çıkarmaya çalışıyor.

iyi örnek olmak
Başkalarına örnek olacak şekilde davranmak.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
Takım kaptanı olarak her zaman iyi örnek olmalı.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorangehen |
|---|---|
| zu ile | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
“Vorangehen” ayrılabilen bir fiildir. “voran” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir, yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Die Arbeit geht gut voran.
İşler iyi ilerliyor.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
İşlerin iyi ilerlemesine sevindim.
Cümlenin öznesi anlamı anlamana yardımcı olur. Bir kişi fiziksel olarak önden gider, bir proje ilerleme gösterir; “es” veya “was” gibi kişisiz bir özne ise ne olduğunu sorar.
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
Rehber grubun önünden gitti.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
Tadilat çok yavaş ilerliyor.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
Hiç kimse eski evde olup biteni bilmiyordu.
“Fortschritte machen” (ilerleme kaydetmek) anlamında “vorangehen” fiiline genellikle ilerlemenin hızını veya niteliğini anlatan zarflar eşlik eder. Sık kullanılan örnekler “gut” (iyi), “schnell” (hızlı), “langsam” (yavaş) ve “zügig” (hızlı ve düzenli) kelimeleridir.
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
Yeni ekiple proje sonunda hızlı ve düzenli ilerliyor.
“Geschehen” (olmak) veya “passieren” (olup bitmek) anlamında fiil, “Was geht hier vor?” (Burada neler oluyor?) sorusunda sık kullanılır. Bu soru bir durum karşısında merak veya şaşkınlık ifade eder.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
Polis geldiğinde bir komşu, “Burada neler oluyor?” diye sordu.
“Mit gutem Beispiel vorangehen” (iyi örnek olmak) kalıp bir ifadedir. Başkaları da kendi davranışını izlesin diye örnek olacak şekilde davranmak anlamına gelir.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
Müdür her zaman iyi örnek olur ve nadiren fazla mesai yapar.
yönetmek / götürmek
“Führen” (götürmek) ve “vorangehen” (önden gitmek), bir grubu bir hedefe ulaştırmayı anlatabilir. “Führen” fiilinde grup doğrudan nesnedir; yani biri başkalarını yönetir veya götürür. “Vorangehen” ise özellikle yöneten kişinin önde yürümesini ya da gitmesini anlatır. Yönetme ilişkisi için “führen”, önde bulunma durumu için “vorangehen” kullanılır.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
Dağ rehberi, yürüyüş yapanların önünden güvenli bir şekilde gitti.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
Dağ rehberi, yürüyüş yapanları ormanda güvenli bir şekilde götürdü.