
vorfinden
bulmak
Bir yere vardığında birini veya bir şeyi belirli bir durumda ya da koşulda bulmak.
Als wir am Ferienhaus ankamen, haben wir alles so vorgefunden, wie es beschrieben war.
Tatil evine vardığımızda her şeyi anlatıldığı gibi bulduk.
bulmak
vorfinden – fand vor – hat vorgefunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulmak
Bir yere vardığında birini veya bir şeyi belirli bir durumda ya da koşulda bulmak.
Als wir am Ferienhaus ankamen, haben wir alles so vorgefunden, wie es beschrieben war.
Tatil evine vardığımızda her şeyi anlatıldığı gibi bulduk.
| ich | finde vor |
|---|---|
| du | findest vor |
| er/sie/es | findet vor |
| wir | finden vor |
| ihr | findet vor |
| sie | finden vor |
| ich | fand vor |
|---|---|
| du | fandest vor fandst vor |
| er/sie/es | fand vor |
| wir | fanden vor |
| ihr | fandet vor |
| sie | fanden vor |
| ich | habe vorgefunden |
|---|---|
| du | hast vorgefunden |
| er/sie/es | hat vorgefunden |
| wir | haben vorgefunden |
| ihr | habt vorgefunden |
| sie | haben vorgefunden |
| du | finde vor! find vor! |
|---|---|
| ihr | findet vor! |
| Sie | finden Sie vor! |
| ich | hatte vorgefunden |
|---|---|
| du | hattest vorgefunden |
| er/sie/es | hatte vorgefunden |
| wir | hatten vorgefunden |
| ihr | hattet vorgefunden |
| sie | hatten vorgefunden |
| ich | werde vorfinden |
|---|---|
| du | wirst vorfinden |
| er/sie/es | wird vorfinden |
| wir | werden vorfinden |
| ihr | werdet vorfinden |
| sie | werden vorfinden |
| ich | finde vor |
|---|---|
| du | findest vor |
| er/sie/es | finde vor |
| wir | finden vor |
| ihr | findet vor |
| sie | finden vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fände vor |
|---|---|
| du | fändest vor |
| er/sie/es | fände vor |
| wir | fänden vor |
| ihr | fändet vor |
| sie | fänden vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorfinden |
|---|---|
| zu ile | vorzufinden |
| Partizip I | vorfindend |
| Partizip II | vorgefunden |
“Vorfinden” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” ön eki cümlenin sonuna gelir. Partizip II biçimi “vorgefunden” (bulunmuş) şeklindedir.
Als die Polizei eintraf, fand sie die Wohnung leer vor.
Polis geldiğinde daireyi boş buldu.
Ich war froh, dass ich alles wie erwartet vorgefunden habe.
Her şeyi beklediğim gibi bulduğuma sevindim.
“vor-” ön eki, bir yere varıldığında bir şeyin zaten belli bir durumda bulunduğunu vurgular. Burada aramanın sonucunda bir şey bulmaktan çok, karşılaşılan durum anlatılır.
Wir fanden eine Notiz an der Tür vor.
Kapıda bir notla karşılaştık.
Bulunan şeyin durumunun bir sıfat, zarf veya ifadeyle anlatıldığı yapı çok yaygındır. Kalıp şöyledir: “etwas [Beschreibung] vorfinden” (bir şeyi [açıklama] hâlinde bulmak).
Er fand sein Zimmer in einem chaotischen Zustand vor.
Odasını darmadağın bir hâlde buldu.
Sie fand den Hund friedlich schlafend vor.
Köpeği huzur içinde uyurken buldu.
“Vorfinden” daha çok yazı diline veya daha resmî bir üsluba aittir. Bu kelimeye raporlarda, betimlemelerde veya anlatılarda sık rastlanır.
Der Gutachter fand am Gebäude diverse Mängel vor.
Uzman, binada çeşitli kusurlar buldu.
karşılaşmak / bulunmak
“Antreffen” (karşılaşmak) ve “vorfinden” (bulmak), birini bir yerde bulma anlamına gelebilir. “Antreffen” daha çok kişiyle karşılaşmayı veya onu bulmayı vurgular. “Vorfinden” ise bunun yanında, kişi geldiğinde karşılaşılan durumu ya da koşulları da vurgular. Yalnızca kişinin kendisi söz konusuysa “antreffen”, kişinin durumu da önemliyse “vorfinden” uygundur.

Als ich ins Büro kam, fand ich meine Kollegin dort erschöpft vor.
Ofise geldiğimde iş arkadaşımı orada yorgun bir hâlde buldum.
Als ich ins Büro kam, traf ich meine Kollegin dort an.
Ofise geldiğimde iş arkadaşımı orada buldum.