tedesco VERBO B2 Posizione 5777

vorfinden

trovare

vorfinden – fand vor – hat vorgefunden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vorfinden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vorfinden vs antreffen

incontrare / trovare

Sia «antreffen» (incontrare) sia «vorfinden» (trovare) possono significare trovare qualcuno in un determinato luogo. «Antreffen» mette maggiormente in evidenza l'incontro o il ritrovamento, mentre «vorfinden» sottolinea inoltre lo stato o la situazione della persona al momento dell'arrivo. Se conta solo la persona, è adatto «antreffen»; se è importante il suo stato, è preferibile «vorfinden».

Esempio visivo per antreffen
vorfinden

Als ich ins Büro kam, fand ich meine Kollegin dort erschöpft vor.

Quando sono arrivato in ufficio, ho trovato lì la mia collega esausta.

antreffen

Als ich ins Büro kam, traf ich meine Kollegin dort an.

Quando sono arrivato in ufficio, ho trovato lì la mia collega.

Apri la scheda completa: antreffen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...