Allemand VERBE B2 Rang 5777

vorfinden

trouver dans un certain état

vorfinden – fand vor – hat vorgefunden

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vorfinden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vorfinden vs antreffen

trouver

« Antreffen » (trouver) et « vorfinden » (trouver dans un certain état) peuvent tous deux signifier qu’on trouve quelqu’un à un endroit. « Antreffen » met davantage l’accent sur la rencontre ou le fait de trouver la personne, tandis que « vorfinden » souligne aussi son état ou sa situation à l’arrivée. Si seule la personne compte, « antreffen » convient ; si son état est important, « vorfinden » convient.

Exemple visuel pour antreffen
vorfinden

Als ich ins Büro kam, fand ich meine Kollegin dort erschöpft vor.

Quand je suis arrivé au bureau, j’y ai trouvé ma collègue épuisée.

antreffen

Als ich ins Büro kam, traf ich meine Kollegin dort an.

Quand je suis arrivé au bureau, j’y ai trouvé ma collègue.

Ouvrir la page complète du mot: antreffen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…