
vorfinden
يجد
أن يصادف شخصا أو شيئا عند الوصول إلى مكان ما في حالة أو وضع معين.
Als wir am Ferienhaus ankamen, haben wir alles so vorgefunden, wie es beschrieben war.
عندما وصلنا إلى بيت العطلات، وجدنا كل شيء كما وُصف لنا.
يجد
vorfinden – fand vor – hat vorgefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجد
أن يصادف شخصا أو شيئا عند الوصول إلى مكان ما في حالة أو وضع معين.
Als wir am Ferienhaus ankamen, haben wir alles so vorgefunden, wie es beschrieben war.
عندما وصلنا إلى بيت العطلات، وجدنا كل شيء كما وُصف لنا.
| ich | finde vor |
|---|---|
| du | findest vor |
| er/sie/es | findet vor |
| wir | finden vor |
| ihr | findet vor |
| sie | finden vor |
| ich | fand vor |
|---|---|
| du | fandest vor fandst vor |
| er/sie/es | fand vor |
| wir | fanden vor |
| ihr | fandet vor |
| sie | fanden vor |
| ich | habe vorgefunden |
|---|---|
| du | hast vorgefunden |
| er/sie/es | hat vorgefunden |
| wir | haben vorgefunden |
| ihr | habt vorgefunden |
| sie | haben vorgefunden |
| du | finde vor! find vor! |
|---|---|
| ihr | findet vor! |
| Sie | finden Sie vor! |
| ich | hatte vorgefunden |
|---|---|
| du | hattest vorgefunden |
| er/sie/es | hatte vorgefunden |
| wir | hatten vorgefunden |
| ihr | hattet vorgefunden |
| sie | hatten vorgefunden |
| ich | werde vorfinden |
|---|---|
| du | wirst vorfinden |
| er/sie/es | wird vorfinden |
| wir | werden vorfinden |
| ihr | werdet vorfinden |
| sie | werden vorfinden |
| ich | finde vor |
|---|---|
| du | findest vor |
| er/sie/es | finde vor |
| wir | finden vor |
| ihr | findet vor |
| sie | finden vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände vor |
|---|---|
| du | fändest vor |
| er/sie/es | fände vor |
| wir | fänden vor |
| ihr | fändet vor |
| sie | fänden vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorfinden |
|---|---|
| مع zu | vorzufinden |
| Partizip I | vorfindend |
| Partizip II | vorgefunden |
«Vorfinden» (يجد) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «vor» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة. وصيغة Partizip II هي «vorgefunden» (وجده).
Als die Polizei eintraf, fand sie die Wohnung leer vor.
عندما وصلت الشرطة، وجدت الشقة خالية.
Ich war froh, dass ich alles wie erwartet vorgefunden habe.
كنت سعيدا لأنني وجدت كل شيء كما توقعت.
تؤكد السابقة «vor-» (المصادفة على حالة موجودة مسبقا) أنك تصادف شيئا على تلك الحالة بالفعل عند وصولك إلى مكان ما. ولا يتعلق الأمر بنتيجة البحث، بل بالحالة التي تنتظرك.
Wir fanden eine Notiz an der Tür vor.
وجدنا مذكرة على الباب.
من التراكيب الشائعة أن توصف حالة الشيء الذي عثرت عليه بصفة أو ظرف أو عبارة. والنمط هو: «etwas [Beschreibung] vorfinden» (أن يجد شيئا [وصف]).
Er fand sein Zimmer in einem chaotischen Zustand vor.
وجد غرفته في حالة فوضوية.
Sie fand den Hund friedlich schlafend vor.
وجدت الكلب نائما بهدوء.
تنتمي كلمة «Vorfinden» (يجد) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وكثيرا ما ترد في التقارير والأوصاف والسرد.
Der Gutachter fand am Gebäude diverse Mängel vor.
وجد الخبير في المبنى عيوبا مختلفة.
يصادف / يوجد
يمكن أن يعني «antreffen» و«vorfinden» العثور على شخص في مكان معين. يركز «antreffen» أكثر على اللقاء أو العثور، بينما يؤكد «vorfinden» بالإضافة إلى ذلك حالة الشخص أو وضعه عند الوصول. إذا كان المهم هو الشخص وحده، فاستعمل «antreffen»؛ أما إذا كانت حالته مهمة، فالأفضل استعمال «vorfinden».

Als ich ins Büro kam, fand ich meine Kollegin dort erschöpft vor.
عندما وصلت إلى المكتب، وجدت زميلتي هناك مرهقة.
Als ich ins Büro kam, traf ich meine Kollegin dort an.
عندما وصلت إلى المكتب، صادفت زميلتي هناك.