
vorrücken
öne doğru ilerlemek
Genellikle askerî, sportif veya stratejik bir bağlamda kendini ya da bir şeyi ileri doğru hareket ettirmek.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
Ordu, başkentin sınırına kadar ilerledi.
ilerlemek
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öne doğru ilerlemek
Genellikle askerî, sportif veya stratejik bir bağlamda kendini ya da bir şeyi ileri doğru hareket ettirmek.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
Ordu, başkentin sınırına kadar ilerledi.

üst sıraya çıkmak
Bir sıralamada, hiyerarşide veya konumda daha iyi ya da daha yüksek bir yere yükselmek.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
Takım, galibiyet sayesinde lig tablosunda ikinci sıraya çıktı.

zamanla ilerlemek
Zaman ölçeğinde ileri gitmek; daha sonraki bir zamana yaklaşmak.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
Saat ilerledikçe parti daha da gürültülü oldu.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorrücken |
|---|---|
| zu ile | vorzurücken |
| Partizip I | vorrückend |
| Partizip II | vorgerückt |
“Vorrücken” (ilerlemek) ayrılabilen bir fiildir. “vor-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
Saatin ibresi yavaşça ilerliyor.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
Askerler ilerleyene kadar bekledi.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
Bir sonraki konuya geçmenin zamanı geldi.
“Vorrücken” (ilerlemek) bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur.
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
Takım birinci sıraya yükseldi.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
Birlikler gece fark edilmeden ilerledi.
Bu anlamı genellikle askerî veya stratejik bir bağlamdan anlarsın. Örneğin cümlede “Armee” (ordu), “Front” (cephe) veya oyun tahtasındaki “Figuren” (taşlar) gibi kelimeler bulunabilir. Hedefi belirtmek için çoğunlukla “an” (bir yere kadar), “bis zu” (bir yere kadar) veya “auf” (bir konuma, sıraya) gibi edatlar kullanılır.
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
Oyun taşı yalnızca bir kare ilerleyebilir.
Bir hiyerarşide yükselmekten söz edildiğinde cümlede sık sık “Platz” (sıra, derece), “Position” (konum), “Rang” (rütbe) veya “Tabelle” (puan durumu, sıralama tablosu) gibi kelimeler bulunur. Bu anlamda genellikle “auf” (bir sıraya veya konuma) edatı kullanılır.
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
Yakında daha üst bir konuma çıkabilmeyi umuyor.
Bu anlamda cümlenin öznesi “die Stunde” (saat), “die Zeit” (zaman) veya “das Alter” (yaş) gibi bir zaman ifadesidir. Özellikle “mit vorrückender Stunde” (saat ilerledikçe) veya “bei vorrückendem Alter” (yaş ilerledikçe) Partizip yapıları sık kullanılır.
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
Yaş ilerledikçe bazı şeyler zorlaşır.
ilerleyiş / yayılma
“Vormarsch” (askerî ilerleyiş) ve “vorrücken” (öne doğru ilerlemek), askerî birliklerin ileri doğru hareket etmesini anlatabilir. “Vorrücken” özellikle tek bir hareket veya mevzi değişikliği için uygundur. “Vormarsch” ise daha çok uzun süren ve daha geniş çaplı bir alan kazanımını anlatır. Bir sonraki adım için “vorrücken”, genel gelişim için “Vormarsch” kullanılır.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
Askerler moladan sonra birkaç kilometre ilerleyebildi.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
Ordunun askerî ilerleyişi kısa sürede ona çok miktarda yeni toprak kazandırdı.