
vorrücken
avanzare
Muoversi o spostare qualcosa in avanti, di solito in un contesto militare, sportivo o strategico.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
L'esercito avanzò fino al confine della capitale.
avanzare
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
Caricamento dello stato salvato.

avanzare
Muoversi o spostare qualcosa in avanti, di solito in un contesto militare, sportivo o strategico.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
L'esercito avanzò fino al confine della capitale.

risalire in classifica
Salire a un posto migliore o più alto in una graduatoria, in una gerarchia o in una posizione.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
Grazie alla vittoria, la squadra è salita al secondo posto in classifica.

avanzare
Spostarsi in avanti lungo una scala temporale, procedendo verso un momento successivo.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
Con il passare delle ore, la festa diventava sempre più rumorosa.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorrücken |
|---|---|
| con zu | vorzurücken |
| Partizip I | vorrückend |
| Partizip II | vorgerückt |
«Vorrücken» (avanzare) è un verbo separabile. Il prefisso «vor-» (prefisso separabile) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
La lancetta dell'orologio avanza lentamente.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
Aspettò finché i soldati avanzarono.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
È ora di passare all'argomento successivo.
Poiché «vorrücken» (avanzare) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
La squadra è salita al primo posto.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
Le truppe sono avanzate senza farsi notare durante la notte.
Questo significato si riconosce spesso da un contesto militare o strategico, per esempio «Armee» (esercito), «Front» (fronte) o «Figuren» (pedine) su un tabellone di gioco. Di solito si usa una preposizione come «an» (fino a), «bis zu» (fino a) o «auf» (su, verso) per indicare la destinazione.
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
La pedina può avanzare solo di una casella.
Quando si parla di salire nella gerarchia, nella frase si trovano spesso parole come «Platz» (posto), «Position» (posizione), «Rang» (grado) o «Tabelle» (classifica). La preposizione tipica è «auf» (a).
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
Spera di poter presto salire a una posizione più alta.
In questo significato, il soggetto della frase è un'espressione temporale come «die Stunde» (l'ora), «die Zeit» (il tempo) o «das Alter» (l'età). Sono particolarmente frequenti la costruzione participiale «mit vorrückender Stunde» (con il passare delle ore) o «bei vorrückendem Alter» (con l'avanzare dell'età).
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
Con l'avanzare dell'età, alcune cose diventano più faticose.
avanzata
«der Vormarsch» (avanzata) e «vorrücken» (avanzare) possono entrambi indicare un movimento militare in avanti. «vorrücken» si adatta soprattutto a un singolo movimento o a un cambio di posizione, mentre «der Vormarsch» descrive piuttosto una conquista di territorio più ampia e prolungata. Usa «vorrücken» per il passo successivo e «der Vormarsch» per l’intero sviluppo.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
Dopo la pausa, i soldati riuscirono ad avanzare di qualche chilometro.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
In poco tempo, l’avanzata dell’esercito gli permise di conquistare molto nuovo territorio.