
vorrücken
просуватися
Рухатися самому або переміщувати щось уперед, зазвичай у військовому, спортивному чи стратегічному контексті.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
Армія просунулася аж до кордону столиці.
просуватися
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
Завантажуємо збережений статус слова.

просуватися
Рухатися самому або переміщувати щось уперед, зазвичай у військовому, спортивному чи стратегічному контексті.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
Армія просунулася аж до кордону столиці.

підніматися в рейтингу
Підійматися на краще або вище місце в рейтингу, ієрархії чи за посадою.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
Завдяки перемозі команда піднялася на друге місце в турнірній таблиці.

наближатися
Рухатися вперед за шкалою часу, наближаючись до пізнішого моменту.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
Чим пізніше ставало, тим гучнішою була вечірка.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorrücken |
|---|---|
| з zu | vorzurücken |
| Partizip I | vorrückend |
| Partizip II | vorgerückt |
«Vorrücken» (просуватися) — це дієслово з відокремлюваним префіксом. Префікс «vor-» (уперед) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
Стрілка годинника повільно рухається вперед.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
Він чекав, поки солдати просунуться вперед.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
Час переходити до наступної теми.
Оскільки «vorrücken» (просуватися) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
Команда піднялася на перше місце.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
Війська непомітно просунулися вночі.
Це значення часто можна визначити за військовим або стратегічним контекстом, наприклад за словами «Armee» (армія), «Front» (фронт) або «Figuren» (фігури) на ігровій дошці. Щоб указати напрямок або місце призначення, зазвичай уживається прийменник «an» (до), «bis zu» (аж до) або «auf» (на, до).
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
Ігрова фігура може просунутися лише на одне поле.
Коли йдеться про підйом в ієрархії, у реченні часто трапляються такі слова, як «Platz» (місце), «Position» (позиція), «Rang» (ранг) або «Tabelle» (таблиця, турнірна таблиця). Типовий прийменник у цьому разі — «auf» (на).
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
Вона сподівається незабаром піднятися на вищу посаду.
У цьому значенні підметом речення є позначення часу, наприклад «die Stunde» (година), «die Zeit» (час) або «das Alter» (вік). Особливо часто вживаються дієприкметникові конструкції «mit vorrückender Stunde» (у міру того, як минає година) або «bei vorrückendem Alter» (із віком).
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
З віком деякі речі стають складнішими.
наступ
«Vormarsch» (наступ) і «vorrücken» (просуватися) можуть позначати рух уперед у військовому контексті. «vorrücken» особливо підходить для окремого руху або зміни позиції, тоді як «Vormarsch» радше описує тривале просування та значніше захоплення території. Вживай «vorrücken» для наступного кроку, а «Vormarsch» — для розвитку подій загалом.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
Після перерви солдати змогли просунутися на кілька кілометрів.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
Наступ армії за короткий час приніс їй багато нової території.