
vorrücken
a înainta
A se deplasa pe sine sau a deplasa ceva înainte, de obicei într-un context militar, sportiv sau strategic.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
Armata a înaintat până la granița capitalei.
a înainta
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
Se încarcă starea ta salvată.

a înainta
A se deplasa pe sine sau a deplasa ceva înainte, de obicei într-un context militar, sportiv sau strategic.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
Armata a înaintat până la granița capitalei.

a urca în clasament
A urca pe un loc mai bun sau mai înalt într-un clasament, într-o ierarhie sau într-o anumită poziție.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
Datorită victoriei, echipa a urcat pe locul al doilea în clasament.

a înainta în timp
A avansa pe o axă a timpului; a se apropia de un moment ulterior.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
Pe măsură ce ora înainta, petrecerea devenea tot mai zgomotoasă.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorrücken |
|---|---|
| cu zu | vorzurücken |
| Partizip I | vorrückend |
| Partizip II | vorgerückt |
„Vorrücken” (a înainta) este un verb separabil. Prefixul „vor-” (prefixul separabil vor-) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (zu) verbul rămâne unit.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
Acul ceasului înaintează încet.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
A așteptat până când soldații au înaintat.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
Este timpul să trecem la următorul subiect.
Deoarece „vorrücken” (a înainta) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
Echipa a urcat pe primul loc.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
Trupele au înaintat neobservate în timpul nopții.
Acest sens este recunoscut adesea după un context militar sau strategic, de exemplu după „Armee” (armată), „Front” (front) sau „Figuren” (piese) de pe o tablă de joc. De obicei se folosește o prepoziție precum „an” (până la), „bis zu” (până la) sau „auf” (spre) pentru a indica destinația.
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
Piesa de joc poate înainta doar un pătrat.
Când este vorba despre urcarea într-o ierarhie, în propoziție apar adesea cuvinte precum „Platz” (loc), „Position” (poziție), „Rang” (rang) sau „Tabelle” (clasament). Prepoziția tipică este aici „auf” (pe).
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
Ea speră să poată urca în curând pe o poziție mai înaltă.
În acest sens, subiectul propoziției este o expresie de timp precum „die Stunde” (ora), „die Zeit” (timpul) sau „das Alter” (vârsta). Construcția participială „mit vorrückender Stunde” (pe măsură ce ora înaintează) sau „bei vorrückendem Alter” (odată cu înaintarea în vârstă) este deosebit de frecventă.
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
Odată cu înaintarea în vârstă, unele lucruri devin mai dificile.
înaintare
„Vormarsch” (înaintare) și „vorrücken” (a înainta) pot desemna ambele o mișcare militară înainte. „vorrücken” se potrivește mai ales pentru o singură deplasare sau schimbare de poziție, în timp ce „Vormarsch” descrie mai degrabă o înaintare susținută și un câștig teritorial mai amplu. Folosește „vorrücken” pentru pasul următor și „Vormarsch” pentru evoluția de ansamblu.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
După pauză, soldații au putut înainta câțiva kilometri.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
Înaintarea armatei i-a adus mult teritoriu nou într-un timp scurt.