
vorrücken
posuwać się naprzód
Poruszać siebie lub coś do przodu, zazwyczaj w kontekście wojskowym, sportowym lub strategicznym.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
Armia posunęła się naprzód aż do granicy stolicy.
posuwać się naprzód
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
Wczytuję zapisany stan.

posuwać się naprzód
Poruszać siebie lub coś do przodu, zazwyczaj w kontekście wojskowym, sportowym lub strategicznym.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
Armia posunęła się naprzód aż do granicy stolicy.

awansować
Zajmować lepsze lub wyższe miejsce w rankingu, hierarchii albo na danej pozycji.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
Dzięki zwycięstwu drużyna awansowała na drugie miejsce w tabeli.

posuwać się
Przesuwać się do przodu na osi czasu, zbliżać się do późniejszego momentu.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
W miarę upływu godziny impreza robiła się coraz głośniejsza.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorrücken |
|---|---|
| z zu | vorzurücken |
| Partizip I | vorrückend |
| Partizip II | vorgerückt |
„Vorrücken” (posuwać się naprzód) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „vor-” (przedrostek oznaczający posuwanie się naprzód) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
Wskazówka zegara powoli przesuwa się do przodu.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
Czekał, aż żołnierze posuną się naprzód.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
Czas przejść do następnego tematu.
Ponieważ „vorrücken” (posuwać się naprzód) opisuje ruch albo zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
Drużyna awansowała na pierwsze miejsce.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
Wojska posunęły się naprzód w nocy, niezauważone.
To znaczenie często rozpoznaje się po kontekście wojskowym lub strategicznym, na przykład po słowach „Armee” (armia), „Front” (front) lub „Figuren” (pionki) na planszy. Zwykle używa się przyimka, takiego jak „an” (do), „bis zu” (aż do) albo „auf” (na), aby wskazać cel.
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
Pionek może przesunąć się tylko o jedno pole.
Gdy chodzi o awans w hierarchii, w zdaniu często występują słowa takie jak „Platz” (miejsce), „Position” (pozycja), „Rang” (ranga) lub „Tabelle” (tabela). Typowym przyimkiem jest tutaj „auf” (na).
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
Ma nadzieję, że wkrótce będzie mogła awansować na wyższe stanowisko.
W tym znaczeniu podmiotem zdania jest określenie czasu, takie jak „die Stunde” (godzina), „die Zeit” (czas) lub „das Alter” (wiek). Szczególnie często występuje konstrukcja imiesłowowa „mit vorrückender Stunde” (w miarę upływu godziny) albo „bei vorrückendem Alter” (z wiekiem).
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
Z wiekiem niektóre rzeczy stają się trudniejsze.
natarcie / rozpowszechnianie się
„Vormarsch” (natarcie) i „vorrücken” (posuwać się naprzód) mogą oznaczać wojskowe przemieszczanie się do przodu. „Vorrücken” pasuje szczególnie do pojedynczego ruchu lub zmiany pozycji, podczas gdy „Vormarsch” opisuje raczej długotrwałe zdobywanie większego obszaru. Używaj „vorrücken” w odniesieniu do następnego kroku, a „Vormarsch” w odniesieniu do całego rozwoju wydarzeń.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
Po przerwie żołnierze mogli posunąć się naprzód o kilka kilometrów.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
Natarcie armii w krótkim czasie przyniosło jej dużo nowego terytorium.