
vorrücken
avançar
Mover a si mesmo ou alguma coisa para a frente, geralmente em um contexto militar, esportivo ou estratégico.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
O exército avançou até a fronteira da capital.
avançar
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
Carregando seu estado salvo.

avançar
Mover a si mesmo ou alguma coisa para a frente, geralmente em um contexto militar, esportivo ou estratégico.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
O exército avançou até a fronteira da capital.

subir de posição
Subir para um lugar melhor ou mais alto em uma classificação, hierarquia ou posição.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
Com a vitória, o time subiu para o segundo lugar na tabela.

avançar
Avançar em uma escala de tempo; aproximar-se de um momento posterior.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
Com o passar das horas, a festa ficou cada vez mais barulhenta.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorrücken |
|---|---|
| com zu | vorzurücken |
| Partizip I | vorrückend |
| Partizip II | vorgerückt |
“Vorrücken” (avançar) é um verbo separável. O prefixo “vor-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
O ponteiro do relógio avança devagar.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
Ele esperou até os soldados avançarem.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
Está na hora de avançar para o próximo assunto.
Como “vorrücken” (avançar) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
O time avançou para o primeiro lugar.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
As tropas avançaram sem serem percebidas durante a noite.
Esse significado costuma ser reconhecido por um contexto militar ou estratégico, por exemplo, “Armee” (exército), “Front” (frente de batalha) ou “Figuren” (peças) em um tabuleiro. Geralmente, usa-se uma preposição como “an” (até), “bis zu” (até) ou “auf” (para) para indicar o destino.
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
A peça pode avançar apenas uma casa.
Quando se trata de subir em uma hierarquia, a frase costuma conter palavras como “Platz” (lugar), “Position” (posição), “Rang” (posição hierárquica) ou “Tabelle” (tabela). A preposição mais comum nesse caso é “auf” (para).
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
Ela espera poder subir em breve para uma posição mais alta.
Nesse significado, o sujeito da frase é uma expressão de tempo, como “die Stunde” (a hora), “die Zeit” (o tempo) ou “das Alter” (a idade). A construção com particípio “mit vorrückender Stunde” (com o passar das horas) ou “bei vorrückendem Alter” (com o avanço da idade) é especialmente comum.
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
Com o avanço da idade, algumas coisas ficam mais difíceis.
avanço / ascensão
“Vormarsch” (avanço) e “vorrücken” (avançar) podem designar um movimento militar para a frente. “vorrücken” combina especialmente com um movimento isolado ou uma mudança de posição, enquanto “Vormarsch” costuma descrever um ganho de território maior e contínuo. Use “vorrücken” para o próximo passo e “Vormarsch” para o desenvolvimento como um todo.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
Depois da pausa, os soldados conseguiram avançar alguns quilômetros.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
O avanço do exército trouxe a ele muito território novo em pouco tempo.