
das Vorspiel
ön sevişme
Cinsel ilişkiden önce yapılan ve cinsel uyarılmaya hizmet eden şefkatli ve erotik davranışlar.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Birçok çift için uzun bir ön sevişme çok önemlidir.
ön sevişme
das Vorspiel, die Vorspiele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ön sevişme
Cinsel ilişkiden önce yapılan ve cinsel uyarılmaya hizmet eden şefkatli ve erotik davranışlar.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Birçok çift için uzun bir ön sevişme çok önemlidir.

prelüd
Asıl ana eserden, örneğin bir operadan, fügden veya süitten önce çalınan giriş müziği. Buna “Präludium” (prelüd) da denir.
Das Orchester spielte das Vorspiel zur Oper „Carmen“.
Orkestra, “Carmen” operasının giriş parçasını çaldı.

ön hazırlık
Daha önemli veya daha dramatik bir şeyin başlangıcı ya da hazırlığı olan olay veya davranış.
Die diplomatischen Spannungen waren nur das Vorspiel zum eigentlichen Krieg.
Diplomatik gerilimler, asıl savaşın yalnızca ön hazırlığıydı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vorspiele |
| Genitiv | des Vorspieles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Akkusativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Dativ | dem Vorspiel | den Vorspielen |
| Genitiv | des Vorspieles des Vorspiels | der Vorspiele |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorspiel”, “vor” (önce) edatı ile “Spiel” (oyun) isminden oluşur. Kelime anlamıyla “Spiel davor” (öncesindeki oyun) demektir ve müzikte, bir ilişkide ya da tarihî bir olayda daha sonra gelecek bir şeyi başlatır.
Die kurzen Unruhen waren nur das Vorspiel zu einem größeren Konflikt.
Kısa süren huzursuzluklar, daha büyük bir çatışmanın yalnızca ön hazırlığıydı.
“Vorspiel” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Cinsel bağlamda seksten önceki erotik yakınlaşmayı anlatır. Müzik bağlamında giriş niteliğinde bir parçadır, yani prelüddür. Mecaz anlamda önemli bir olayın başlangıcıdır.
Das Gespräch über Intimität schloss auch das Thema Vorspiel mit ein.
Mahremiyet hakkındaki konuşmada ön sevişme konusu da ele alındı.
Das Vorspiel der Oper war sehr dramatisch.
Operanın prelüdü çok etkileyiciydi.
Die Verhandlungen waren nur das Vorspiel zur eigentlichen Vertragsunterzeichnung.
Görüşmeler, asıl sözleşme imzasının yalnızca ön hazırlığıydı.
Müzik bağlamında, neyin girişi olduğunu belirtmek için sık sık “zu” (‑e, ‑a) edatı ve Dativ kullanılır. Örneğin “Vorspiel zu einer Oper” (bir operanın prelüdü) denir.
Bach ist berühmt für seine Präludien und Fugen, die oft als „Vorspiel und Fuge“ bezeichnet werden.
Bach, prelüdleri ve fügleriyle ünlüdür; bunlar çoğu zaman “Prelüd ve Füg” olarak adlandırılır.
başlangıç
“Der Auftakt” (başlangıç), daha uzun sürecek bir gelişmenin başlangıcını anlatır. “Das Vorspiel” (ön hazırlık) de başlangıçta yer alır, ancak daha önemli veya daha çarpıcı bir olayı hazırladığını ya da haber verdiğini daha çok vurgular. Bu nedenle tarafsız bir başlangıç için “Auftakt”, hazırlık veya uyarı niteliğindeki bir giriş içinse “Vorspiel” uygundur.

Die scharfe Rede erwies sich als Vorspiel zu schweren politischen Unruhen.
Sert konuşmanın, ağır siyasi karışıklıkların ön hazırlığı olduğu ortaya çıktı.
Die scharfe Rede bildete den Auftakt zu einer monatelangen Debatte.
Sert konuşma, aylar sürecek bir tartışmanın başlangıcı oldu.