
das Vorspiel
gra wstępna
Czułe i erotyczne czynności poprzedzające stosunek płciowy i służące pobudzeniu seksualnemu.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Dla wielu par długa gra wstępna jest bardzo ważna.
gra wstępna / preludium / wstęp
das Vorspiel, die Vorspiele
Wczytuję zapisany stan.

gra wstępna
Czułe i erotyczne czynności poprzedzające stosunek płciowy i służące pobudzeniu seksualnemu.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Dla wielu par długa gra wstępna jest bardzo ważna.

preludium
Wprowadzający utwór muzyczny wykonywany przed właściwym głównym dziełem, na przykład operą, fugą lub suitą. Nazywa się go również preludium.
Das Orchester spielte das Vorspiel zur Oper „Carmen“.
Orkiestra zagrała preludium do opery „Carmen”.

wstęp
Wydarzenie lub działanie służące jako wprowadzenie lub przygotowanie do czegoś ważniejszego albo bardziej dramatycznego.
Die diplomatischen Spannungen waren nur das Vorspiel zum eigentlichen Krieg.
Napięcia dyplomatyczne były tylko wstępem do właściwej wojny.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorspiele |
| Genitiv | des Vorspieles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Akkusativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Dativ | dem Vorspiel | den Vorspielen |
| Genitiv | des Vorspieles des Vorspiels | der Vorspiele |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorspiel” (gra wstępna, preludium, wstęp) składa się z przyimka „vor” (przed) i rzeczownika „Spiel” (gra). Dosłownie oznacza więc „Spiel davor” (gra przed czymś) i wprowadza coś, co nastąpi później, czy to w muzyce, w związku, czy w wydarzeniu historycznym.
Die kurzen Unruhen waren nur das Vorspiel zu einem größeren Konflikt.
Krótkie zamieszki były tylko wstępem do większego konfliktu.
Znaczenie słowa „Vorspiel” (gra wstępna, preludium, wstęp) w dużej mierze zależy od kontekstu. W kontekście seksualnym oznacza erotyczne czynności przed seksem. W kontekście muzycznym jest utworem wprowadzającym, preludium. W znaczeniu przenośnym jest wstępem do ważnego wydarzenia.
Das Gespräch über Intimität schloss auch das Thema Vorspiel mit ein.
Rozmowa o intymności obejmowała również temat gry wstępnej.
Das Vorspiel der Oper war sehr dramatisch.
Preludium do opery było bardzo dramatyczne.
Die Verhandlungen waren nur das Vorspiel zur eigentlichen Vertragsunterzeichnung.
Negocjacje były tylko wstępem do właściwego podpisania umowy.
W kontekście muzycznym często używa się przyimka „zu” (do) z Dativem, aby powiedzieć, czego wprowadzeniem jest dany utwór. Mówi się na przykład „Vorspiel zu einer Oper” (preludium do opery).
Bach ist berühmt für seine Präludien und Fugen, die oft als „Vorspiel und Fuge“ bezeichnet werden.
Bach słynie ze swoich preludiów i fug, które często określa się jako „Vorspiel und Fuge” (preludium i fuga).
początek
„Auftakt” (początek) oznacza początek dłuższego rozwoju. „Vorspiel” (wstęp) również pojawia się na początku, ale mocniej podkreśla, że dane wydarzenie przygotowuje lub zapowiada coś ważniejszego albo bardziej dramatycznego. Dlatego „Auftakt” pasuje do neutralnego początku, a „Vorspiel” do wprowadzenia przygotowującego lub ostrzegawczego.

Die scharfe Rede erwies sich als Vorspiel zu schweren politischen Unruhen.
Ostre przemówienie okazało się zapowiedzią poważnych niepokojów politycznych.
Die scharfe Rede bildete den Auftakt zu einer monatelangen Debatte.
Ostre przemówienie zapoczątkowało trwającą wiele miesięcy debatę.