
das Vorspiel
preliminares
Carícias e atos eróticos que precedem a relação sexual e servem para aumentar a excitação sexual.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Para muitos casais, preliminares demoradas são muito importantes.
preliminares / prelúdio
das Vorspiel, die Vorspiele
Carregando seu estado salvo.

preliminares
Carícias e atos eróticos que precedem a relação sexual e servem para aumentar a excitação sexual.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Para muitos casais, preliminares demoradas são muito importantes.

prelúdio
Peça musical introdutória executada antes da obra principal propriamente dita, como uma ópera, uma fuga ou uma suíte. Também é chamada de prelúdio.
Das Orchester spielte das Vorspiel zur Oper „Carmen“.
A orquestra tocou o prelúdio da ópera “Carmen”.

prelúdio
Acontecimento ou ação que serve de introdução ou preparação para algo mais importante ou mais dramático.
Die diplomatischen Spannungen waren nur das Vorspiel zum eigentlichen Krieg.
As tensões diplomáticas foram apenas o prelúdio da guerra propriamente dita.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorspiele |
| Genitiv | des Vorspieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Akkusativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Dativ | dem Vorspiel | den Vorspielen |
| Genitiv | des Vorspieles des Vorspiels | der Vorspiele |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorspiel” (prelúdio) é formado pela preposição “vor” (antes) e pelo substantivo “Spiel” (jogo ou brincadeira). Portanto, descreve literalmente um “Spiel davor” (jogo ou brincadeira anterior) e introduz algo que vem depois, seja na música, em um relacionamento ou em um acontecimento histórico.
Die kurzen Unruhen waren nur das Vorspiel zu einem größeren Konflikt.
Os breves distúrbios foram apenas o prelúdio de um conflito maior.
O significado de “Vorspiel” (preliminares ou prelúdio) depende muito do contexto. No contexto sexual, significa atividade erótica antes do sexo. No contexto musical, é uma peça introdutória, um prelúdio. Em sentido figurado, é a introdução de um acontecimento importante.
Das Gespräch über Intimität schloss auch das Thema Vorspiel mit ein.
A conversa sobre intimidade também incluiu o tema das preliminares.
Das Vorspiel der Oper war sehr dramatisch.
O prelúdio da ópera foi muito dramático.
Die Verhandlungen waren nur das Vorspiel zur eigentlichen Vertragsunterzeichnung.
As negociações foram apenas o prelúdio da assinatura do contrato propriamente dita.
No contexto musical, costuma-se usar a preposição “zu” (a ou para) + Dativ para dizer de que obra algo é a introdução. Por exemplo, fala-se de “Vorspiel zu einer Oper” (prelúdio de uma ópera).
Bach ist berühmt für seine Präludien und Fugen, die oft als „Vorspiel und Fuge“ bezeichnet werden.
Bach é famoso por seus prelúdios e fugas, que muitas vezes são chamados de “Vorspiel und Fuge” (prelúdio e fuga).
abertura / anacruse
Auftakt (abertura) indica o começo de um desenvolvimento mais longo. Vorspiel (prelúdio) também aparece no início, mas enfatiza mais que o acontecimento prepara ou anuncia algo mais importante ou dramático. Por isso, Auftakt combina com um começo neutro, enquanto Vorspiel é usado para uma introdução preparatória ou de alerta.

Die scharfe Rede erwies sich als Vorspiel zu schweren politischen Unruhen.
O discurso contundente acabou sendo um prelúdio de graves distúrbios políticos.
Die scharfe Rede bildete den Auftakt zu einer monatelangen Debatte.
O discurso contundente marcou o início de um debate que durou meses.