
das Vorspiel
прелюдия
Нежные и эротические действия, предшествующие половому акту и служащие для сексуального возбуждения.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Для многих пар длительная прелюдия очень важна.
прелюдия
das Vorspiel, die Vorspiele
Загружаем сохранённый статус.

прелюдия
Нежные и эротические действия, предшествующие половому акту и служащие для сексуального возбуждения.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Для многих пар длительная прелюдия очень важна.

прелюдия
Вступительное музыкальное произведение, которое исполняется перед основным произведением, например оперой, фугой или сюитой. Оно также называется прелюдией.
Das Orchester spielte das Vorspiel zur Oper „Carmen“.
Оркестр исполнил прелюдию к опере «Кармен».

прелюдия
Событие или действие, служащее вступлением или подготовкой к чему-то более важному или драматичному.
Die diplomatischen Spannungen waren nur das Vorspiel zum eigentlichen Krieg.
Дипломатическая напряжённость была лишь предвестием настоящей войны.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vorspiele |
| Genitiv | des Vorspieles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Akkusativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Dativ | dem Vorspiel | den Vorspielen |
| Genitiv | des Vorspieles des Vorspiels | der Vorspiele |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vorspiel» (прелюдия) состоит из предлога «vor» (до) и существительного «Spiel» (игра). Буквально это «Spiel davor» (игра перед чем-то), то есть то, что предваряет последующее событие, будь то в музыке, отношениях или истории.
Die kurzen Unruhen waren nur das Vorspiel zu einem größeren Konflikt.
Краткие беспорядки были лишь предвестием более крупного конфликта.
Значение слова «Vorspiel» (прелюдия / предвестие) сильно зависит от контекста. В сексуальном контексте оно означает эротические действия перед сексом. В музыкальном контексте это вступительное произведение, прелюдия. В переносном смысле это вступление к важному событию.
Das Gespräch über Intimität schloss auch das Thema Vorspiel mit ein.
В разговоре о близости также затронули тему прелюдии.
Das Vorspiel der Oper war sehr dramatisch.
Прелюдия к опере была очень драматичной.
Die Verhandlungen waren nur das Vorspiel zur eigentlichen Vertragsunterzeichnung.
Переговоры были лишь предвестием собственно подписания договора.
В музыкальном контексте часто используется предлог «zu» (к) с Dativ, чтобы сказать, к чему это произведение является вступлением. Например, говорят «Vorspiel zu einer Oper» (прелюдия к опере).
Bach ist berühmt für seine Präludien und Fugen, die oft als „Vorspiel und Fuge“ bezeichnet werden.
Бах знаменит своими прелюдиями и фугами, которые часто называют «Vorspiel und Fuge» (прелюдия и фуга).
начало / затакт
Auftakt (начало) обозначает начало длительного процесса. Vorspiel (прелюдия) тоже бывает в начале, но сильнее подчёркивает, что событие подготавливает или предвещает нечто более важное или драматичное. Поэтому Auftakt подходит для нейтрального начала, а Vorspiel — для подготовительного или предупреждающего вступления.

Die scharfe Rede erwies sich als Vorspiel zu schweren politischen Unruhen.
Резкая речь оказалась прелюдией к серьёзным политическим беспорядкам.
Die scharfe Rede bildete den Auftakt zu einer monatelangen Debatte.
Резкая речь стала началом многомесячных дебатов.