الألمانية اسم B2 الترتيب 12376

das Vorspiel

مداعبة / مقدمة موسيقية / تمهيد

das Vorspiel, die Vorspiele

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Vorspiel، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Vorspiel vs Auftakt

افتتاح / نغمة تمهيدية

يشير «⁨der Auftakt⁩» (الافتتاح) إلى بداية تطور طويل. ويأتي «⁨das Vorspiel⁩» (التمهيد) أيضًا في البداية، لكنه يؤكد بدرجة أكبر أن الحدث يمهّد لشيء أهم أو أكثر إثارة أو ينذر بحدوثه. لذلك تناسب كلمة «⁨der Auftakt⁩» بداية محايدة، بينما تُستخدم كلمة «⁨das Vorspiel⁩» لمقدمة تمهّد لشيء ما أو تنذر به.

مثال مرئي على Auftakt
Vorspiel

Die scharfe Rede erwies sich als Vorspiel zu schweren politischen Unruhen.

تبيّن أن الخطاب الحاد كان تمهيدًا لاضطرابات سياسية خطيرة.

Auftakt

Die scharfe Rede bildete den Auftakt zu einer monatelangen Debatte.

كان الخطاب الحاد افتتاحًا لنقاش استمر عدة أشهر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Auftakt

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...