
das Vorspiel
مداعبة
أفعال حنونة وإثارية تسبق الجماع وتهدف إلى زيادة الإثارة الجنسية.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
تُعد المداعبة المطولة مهمة جدًا لكثير من الأزواج.
مداعبة / مقدمة موسيقية / تمهيد
das Vorspiel, die Vorspiele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مداعبة
أفعال حنونة وإثارية تسبق الجماع وتهدف إلى زيادة الإثارة الجنسية.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
تُعد المداعبة المطولة مهمة جدًا لكثير من الأزواج.

مقدمة موسيقية
مقطوعة موسيقية تمهيدية تُعزف قبل العمل الرئيسي الفعلي، مثل الأوبرا أو الفوغا أو المتتالية. وتُسمى أيضًا بريلود.
Das Orchester spielte das Vorspiel zur Oper „Carmen“.
عزفت الأوركسترا مقدمة أوبرا «كارمن».

تمهيد
حدث أو فعل يُستخدم مقدمة أو إعدادًا لشيء أكثر أهمية أو إثارة.
Die diplomatischen Spannungen waren nur das Vorspiel zum eigentlichen Krieg.
لم تكن التوترات الدبلوماسية سوى تمهيد للحرب الفعلية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vorspiele |
| Genitiv | des Vorspieles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Akkusativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Dativ | dem Vorspiel | den Vorspielen |
| Genitiv | des Vorspieles des Vorspiels | der Vorspiele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Vorspiel» (مداعبة أو مقدمة أو تمهيد) من حرف الجر «vor» (قبل) والاسم «Spiel» (لعب). وهي تصف حرفيًا «Spiel davor» (لعبًا قبل ذلك)، وتمهد لشيء يأتي لاحقًا، سواء في الموسيقى أو في العلاقة أو في حدث تاريخي.
Die kurzen Unruhen waren nur das Vorspiel zu einem größeren Konflikt.
لم تكن الاضطرابات القصيرة سوى تمهيد لصراع أكبر.
يتوقف معنى «Vorspiel» (مداعبة أو مقدمة أو تمهيد) بدرجة كبيرة على السياق. ففي السياق الجنسي، تعني إثارة قبل الجماع. وفي السياق الموسيقي، تعني مقطوعة تمهيدية، أي بريلود. وبالمعنى المجازي، تعني مقدمة لحدث مهم.
Das Gespräch über Intimität schloss auch das Thema Vorspiel mit ein.
تضمن الحديث عن العلاقة الحميمة أيضًا موضوع المداعبة.
Das Vorspiel der Oper war sehr dramatisch.
كانت مقدمة الأوبرا درامية جدًا.
Die Verhandlungen waren nur das Vorspiel zur eigentlichen Vertragsunterzeichnung.
لم تكن المفاوضات سوى تمهيد للتوقيع الفعلي على العقد.
في السياق الموسيقي، يُستخدم غالبًا حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ لبيان الشيء الذي تُعد المقدمة تمهيدًا له. ويقال مثلًا «Vorspiel zu einer Oper» (مقدمة لأوبرا).
Bach ist berühmt für seine Präludien und Fugen, die oft als „Vorspiel und Fuge“ bezeichnet werden.
يشتهر باخ بمقدماته الموسيقية وفوغهاته، التي يُشار إليها غالبًا بعبارة «Vorspiel und Fuge» (مقدمة موسيقية وفوغا).
افتتاح / نغمة تمهيدية
يشير «der Auftakt» (الافتتاح) إلى بداية تطور طويل. ويأتي «das Vorspiel» (التمهيد) أيضًا في البداية، لكنه يؤكد بدرجة أكبر أن الحدث يمهّد لشيء أهم أو أكثر إثارة أو ينذر بحدوثه. لذلك تناسب كلمة «der Auftakt» بداية محايدة، بينما تُستخدم كلمة «das Vorspiel» لمقدمة تمهّد لشيء ما أو تنذر به.

Die scharfe Rede erwies sich als Vorspiel zu schweren politischen Unruhen.
تبيّن أن الخطاب الحاد كان تمهيدًا لاضطرابات سياسية خطيرة.
Die scharfe Rede bildete den Auftakt zu einer monatelangen Debatte.
كان الخطاب الحاد افتتاحًا لنقاش استمر عدة أشهر.