
das Vorspiel
попередні ласки
Ніжні та еротичні дії, які передують статевому акту й служать для посилення сексуального збудження.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Для багатьох пар тривалі попередні ласки дуже важливі.
попередні ласки / прелюдія
das Vorspiel, die Vorspiele
Завантажуємо збережений статус слова.

попередні ласки
Ніжні та еротичні дії, які передують статевому акту й служать для посилення сексуального збудження.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
Для багатьох пар тривалі попередні ласки дуже важливі.

прелюдія
Вступний музичний твір, який виконують перед основним твором, наприклад оперою, фугою або сюїтою. Його також називають прелюдією.
Das Orchester spielte das Vorspiel zur Oper „Carmen“.
Оркестр виконав прелюдію до опери «Кармен».

передвісник
Подія або дія, що слугує вступом або підготовкою до чогось важливішого чи драматичнішого.
Die diplomatischen Spannungen waren nur das Vorspiel zum eigentlichen Krieg.
Дипломатична напруженість була лише передвісником справжньої війни.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Vorspiele |
| Genitiv | des Vorspieles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Akkusativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Dativ | dem Vorspiel | den Vorspielen |
| Genitiv | des Vorspieles des Vorspiels | der Vorspiele |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vorspiel» (попередні ласки, прелюдія, передвісник) складається з прийменника «vor» (перед) і іменника «Spiel» (гра). Отже, буквально воно описує «Spiel davor» (гру перед чимось) і вводить те, що відбувається пізніше, чи то в музиці, у стосунках, чи в історичній події.
Die kurzen Unruhen waren nur das Vorspiel zu einem größeren Konflikt.
Короткі заворушення були лише передвісником більшого конфлікту.
Значення «Vorspiel» (попередні ласки, прелюдія, передвісник) значною мірою залежить від контексту. У сексуальному контексті це еротичні дії перед сексом. У музичному контексті це вступний твір, тобто прелюдія. У переносному значенні це вступ до важливої події.
Das Gespräch über Intimität schloss auch das Thema Vorspiel mit ein.
Розмова про інтимність також охоплювала тему попередніх ласк.
Das Vorspiel der Oper war sehr dramatisch.
Прелюдія до опери була дуже драматичною.
Die Verhandlungen waren nur das Vorspiel zur eigentlichen Vertragsunterzeichnung.
Переговори були лише передвісником власне підписання договору.
У музичному контексті часто вживають прийменник «zu» (до) з Dativ, щоб сказати, вступом до чого є цей твір. Наприклад, кажуть «Vorspiel zu einer Oper» (прелюдія до опери).
Bach ist berühmt für seine Präludien und Fugen, die oft als „Vorspiel und Fuge“ bezeichnet werden.
Бах відомий своїми прелюдіями та фугами, які часто називають «прелюдія і фуга» (прелюдія і фуга).
початок / затакт
«der Auftakt» (початок) позначає початок тривалого розвитку подій. «das Vorspiel» (передвісник) також стоїть на початку, але сильніше наголошує, що подія готує до чогось важливішого чи драматичнішого або сповіщає про нього. Тому для нейтрального початку підходить «der Auftakt», а для вступу, що готує до чогось або попереджає про щось, — «das Vorspiel».

Die scharfe Rede erwies sich als Vorspiel zu schweren politischen Unruhen.
Різка промова виявилася передвісником серйозних політичних заворушень.
Die scharfe Rede bildete den Auftakt zu einer monatelangen Debatte.
Різка промова стала початком багатомісячних дебатів.