
vorbei
sona ermiş
Bir zaman diliminin, olayın ya da durumun sona erdiğini; geride kaldığını, bittiğini belirtir.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
En kötü dönem artık geride kaldı.
sona ermiş / yanından geçerek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sona ermiş
Bir zaman diliminin, olayın ya da durumun sona erdiğini; geride kaldığını, bittiğini belirtir.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
En kötü dönem artık geride kaldı.

yanından geçerek
Bir yerin ya da noktanın yanından durmadan geçerek yapılan hareketi anlatır.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
Tren doğrudan pencerenin yanından geçiyor.
“vorbei” (yanından geçerek) hareket bildiren fiillerde çok sık kullanılan ayrılabilen bir ön ektir. “vorbeikommen” (uğramak), “vorbeigehen” (yanından geçmek) veya “vorbeifahren” (yanından araçla geçmek) gibi fiillerde “vorbei”, bir şeyin ya da birinin yanından geçme yönünü belirtir.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
Daha sonra kısa bir süre bana uğrayabilir misin?
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
Dün senin evinin önünden arabayla geçtik.
Bir şeyin sona erdiğini veya geride kaldığını anlatmak için “vorbei” (sona ermiş) neredeyse her zaman “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) fiiliyle birlikte kullanılır. Özne zaman veya olay olur.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
Sonunda sınav bitti!
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
Kış yakında bitecek ve ilkbahar gelecek.
Bir hareket bir yerin yanından geçiyorsa, bu yer çoğu zaman “an” ( -in, -ın yanından ) edatı ve Dativ ile belirtilir. Kalıp şöyledir: “Verb + an + Ort (Dativ) + vorbei” (fiil + yerin yanından geçme).
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
Her sabah işe giderken güzel bir parkın yanından geçiyorum.
oraya / yok olup gitmiş / o zamana kadar
“Vorbei” (sona ermiş) ve “dahin” (yok olup gitmiş), bir zamanın veya durumun sona erdiğini ifade edebilir. “Vorbei” daha çok sona erme durumunu belirtir. “Dahin” ise çoğu zaman bir şeyin kaybedildiğini ve geri getirilemeyeceğini de anlatır. Bu yüzden üzüntü duyulan bir kayıp için uygundur.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
Son sıcak günün ardından yaz sona erdi.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
Son sıcak günün ardından güzelim yaz da bitip gitti.