
das Votum
oylama sonucu
Bir kurulda yapılan oylamanın veya seçimin sonucu. Çoğunluğun kararını gösterir.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Jürinin birincilik ödülüyle ilgili oylama sonucu oy birliğiyle alındı.
oy / görüş
das Votum, die Vota
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oylama sonucu
Bir kurulda yapılan oylamanın veya seçimin sonucu. Çoğunluğun kararını gösterir.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Jürinin birincilik ödülüyle ilgili oylama sonucu oy birliğiyle alındı.

resmî görüş
Belirli bir konu hakkında, genellikle bir değerlendirme veya tartışma kapsamında açıklanan resmî görüş ya da karar.
Der Experte gab ein positives Votum für die Fortsetzung des Projekts ab.
Uzman, projenin devam etmesi için olumlu bir resmî görüş bildirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vota |
| Genitiv | des Votums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Akkusativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Dativ | dem Votum | den Vota den Voten |
| Genitiv | des Votums | der Vota der Voten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Votum” Latince kökenli, resmî bir kelimedir. Bu kelime özellikle siyasette, hukukta ve resmî kurullarda kullanılır. Günlük hayatta nadiren kullanılır.
Das Parlament wird morgen sein Votum zum neuen Gesetz abgeben.
Parlamento yarın yeni yasayla ilgili oyunu verecek.
Oylama sonucundan söz ederken “Votum” kelimesi sıkça “einstimmig” (oy birliğiyle), “eindeutig” (açık) veya “knapp” (az farkla) sıfatlarıyla kullanılır. Sık kullanılan bir başka ifade de “das Votum fiel ... aus” (oylama sonucu ... oldu) kalıbıdır.
Das Votum der Mitglieder war eindeutig.
Üyelerin oylama sonucu açıktı.
Das Votum fiel zugunsten des Kandidaten aus.
Oylama sonucu adayın lehine çıktı.
“Meinungsäußerung” (görüş bildirme) anlamında sıkça “ein Votum abgeben” (resmî görüş bildirmek) kalıp ifadesi kullanılır. Genellikle bu, bir uzmanın veya bilirkişinin değerlendirmesidir.
Der Gutachter hat ein positives Votum für den Bau der Brücke abgegeben.
Bilirkişi köprünün yapımı için olumlu bir resmî görüş bildirdi.
ses / oy / görüş
Bir oylamada “die Stimme” (oy), katılan bir kişinin verdiği tek bir karardır. “das Votum” (oylama sonucu) ise bir kurulda yapılan oylamanın sonucunu ifade eder. Tek tek oylar sayılır ve bunların sonucunda “Votum” ortaya çıkar.

Nach der Abstimmung fiel das Votum des Ausschusses knapp für den Vorschlag aus.
Oylamadan sonra komitenin oylama sonucu öneri lehine az farkla çıktı.
Bei der Abstimmung gab jedes Mitglied eine Stimme ab.
Oylamada her üye bir oy verdi.