
das Votum
votação
O resultado de uma votação ou eleição em um órgão colegiado. Expressa a decisão da maioria.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
A votação do júri para o primeiro prêmio foi unânime.
votação / parecer
das Votum, die Vota
Carregando seu estado salvo.

votação
O resultado de uma votação ou eleição em um órgão colegiado. Expressa a decisão da maioria.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
A votação do júri para o primeiro prêmio foi unânime.

parecer
Uma manifestação formal de opinião ou um julgamento sobre uma determinada questão, geralmente no contexto de uma avaliação ou discussão.
Der Experte gab ein positives Votum für die Fortsetzung des Projekts ab.
O especialista deu um parecer favorável à continuidade do projeto.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vota |
| Genitiv | des Votums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Akkusativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Dativ | dem Votum | den Vota den Voten |
| Genitiv | des Votums | der Vota der Voten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Votum” (votação ou parecer) é uma palavra formal de origem latina e é usada principalmente na política, no direito e em órgãos oficiais. No dia a dia, ela é pouco usada.
Das Parlament wird morgen sein Votum zum neuen Gesetz abgeben.
O Parlamento dará amanhã seu parecer sobre a nova lei.
Quando se trata do resultado de uma votação, “Votum” (votação) costuma ser combinado com adjetivos como “einstimmig” (unânime), “eindeutig” (claro) ou “knapp” (apertado). Uma formulação comum também é “das Votum fiel ... aus” (a votação acabou sendo...).
Das Votum der Mitglieder war eindeutig.
A votação dos membros foi clara.
Das Votum fiel zugunsten des Kandidaten aus.
A votação acabou sendo favorável ao candidato.
No sentido de “Meinungsäußerung” (manifestação de opinião), usa-se com frequência a expressão fixa “ein Votum abgeben” (dar um parecer). Geralmente, trata-se da avaliação de um especialista ou de um avaliador.
Der Gutachter hat ein positives Votum für den Bau der Brücke abgegeben.
O avaliador deu um parecer favorável à construção da ponte.
voz / voto
Em uma votação, Stimme (voto) é a decisão individual dada por um participante. Votum (resultado da votação), por outro lado, designa o resultado da votação em um colegiado. Os votos individuais são contados, e deles resulta o Votum.

Nach der Abstimmung fiel das Votum des Ausschusses knapp für den Vorschlag aus.
Depois da votação, o resultado do comitê foi favorável à proposta por uma margem estreita.
Bei der Abstimmung gab jedes Mitglied eine Stimme ab.
Na votação, cada membro deu um voto.