
das Votum
vot
Rezultatul unei votări sau al unei alegeri într-un organism. Exprimă decizia majorității.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Votul juriului pentru primul premiu a fost unanim.
vot / opinie
das Votum, die Vota
Se încarcă starea ta salvată.

vot
Rezultatul unei votări sau al unei alegeri într-un organism. Exprimă decizia majorității.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Votul juriului pentru primul premiu a fost unanim.

opinie
Exprimarea oficială a unei opinii sau o apreciere cu privire la o anumită chestiune, adesea în cadrul unei evaluări sau al unei discuții.
Der Experte gab ein positives Votum für die Fortsetzung des Projekts ab.
Expertul și-a exprimat o opinie favorabilă cu privire la continuarea proiectului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vota |
| Genitiv | des Votums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Akkusativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Dativ | dem Votum | den Vota den Voten |
| Genitiv | des Votums | der Vota der Voten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Votum” (vot sau opinie) este un cuvânt formal provenit din latină și este folosit mai ales în politică, în domeniul juridic și în organismele oficiale. În viața de zi cu zi este folosit rar.
Das Parlament wird morgen sein Votum zum neuen Gesetz abgeben.
Parlamentul își va da mâine votul cu privire la noua lege.
Când este vorba despre rezultatul unei votări, „Votum” (vot) este combinat adesea cu adjective precum „einstimmig” (unanim), „eindeutig” (clar) sau „knapp” (la limită). O formulare frecventă este și „das Votum fiel ... aus” (votul s-a dovedit ...).
Das Votum der Mitglieder war eindeutig.
Votul membrilor a fost clar.
Das Votum fiel zugunsten des Kandidaten aus.
Votul s-a dovedit favorabil candidatului.
Cu sensul de „Meinungsäußerung” (exprimarea unei opinii), se folosește adesea expresia fixă „ein Votum abgeben” (a-și exprima o opinie). De obicei este vorba despre aprecierea unui expert sau a unui evaluator.
Der Gutachter hat ein positives Votum für den Bau der Brücke abgegeben.
Evaluatorul și-a exprimat o opinie favorabilă cu privire la construirea podului.
voce / vot
Într-o votare, „die Stimme” (votul) este decizia individuală exprimată de un participant. În schimb, „das Votum” (votul) desemnează rezultatul votării într-un organism. Voturile individuale sunt numărate, iar din ele rezultă votul final.

Nach der Abstimmung fiel das Votum des Ausschusses knapp für den Vorschlag aus.
După vot, decizia comisiei a fost, la limită, în favoarea propunerii.
Bei der Abstimmung gab jedes Mitglied eine Stimme ab.
La vot, fiecare membru a exprimat un vot.