
das Votum
voto
El resultado de una votación o elección en un órgano colegiado. Expresa la decisión de la mayoría.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
El voto del jurado para el primer premio fue unánime.
voto
das Votum, die Vota
Cargando el estado guardado.

voto
El resultado de una votación o elección en un órgano colegiado. Expresa la decisión de la mayoría.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
El voto del jurado para el primer premio fue unánime.

dictamen
Una opinión formal o un juicio sobre una cuestión concreta, a menudo en el marco de una evaluación o un debate.
Der Experte gab ein positives Votum für die Fortsetzung des Projekts ab.
El experto emitió un dictamen favorable sobre la continuación del proyecto.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vota |
| Genitiv | des Votums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Akkusativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Dativ | dem Votum | den Vota den Voten |
| Genitiv | des Votums | der Vota der Voten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Votum» (voto o dictamen) es una palabra formal procedente del latín y se utiliza principalmente en la política, el derecho y los órganos oficiales. En la vida cotidiana se usa poco.
Das Parlament wird morgen sein Votum zum neuen Gesetz abgeben.
El Parlamento emitirá mañana su voto sobre la nueva ley.
Cuando se trata del resultado de una votación, «Votum» (voto) suele combinarse con adjetivos como «einstimmig» (unánime), «eindeutig» (claro) o «knapp» (ajustado). También es frecuente la expresión «das Votum fiel ... aus» (el voto resultó...).
Das Votum der Mitglieder war eindeutig.
El voto de los miembros fue claro.
Das Votum fiel zugunsten des Kandidaten aus.
El voto resultó favorable al candidato.
Con el significado de «Meinungsäußerung» (opinión), se utiliza a menudo la expresión fija «ein Votum abgeben» (emitir un dictamen). Por lo general, se trata de la evaluación de un experto o de un perito.
Der Gutachter hat ein positives Votum für den Bau der Brücke abgegeben.
El perito emitió un dictamen favorable sobre la construcción del puente.
voz / voto
En una votación, «die Stimme» (voto) es la decisión individual emitida por un participante. «das Votum» (voto), en cambio, se refiere al resultado de la votación en un órgano colegiado. Los votos individuales se cuentan y de ellos resulta el voto final.

Nach der Abstimmung fiel das Votum des Ausschusses knapp für den Vorschlag aus.
Después de la votación, el voto del comité resultó estar a favor de la propuesta por un margen estrecho.
Bei der Abstimmung gab jedes Mitglied eine Stimme ab.
En la votación, cada miembro emitió un voto.