
das Votum
vote
Le résultat d’un vote ou d’une élection au sein d’un comité ou d’une assemblée. Il exprime la décision de la majorité.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Le vote du jury pour le premier prix a été unanime.
vote / avis
das Votum, die Vota
Chargement de ton état enregistré.

vote
Le résultat d’un vote ou d’une élection au sein d’un comité ou d’une assemblée. Il exprime la décision de la majorité.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Le vote du jury pour le premier prix a été unanime.

avis
Une prise de position ou un jugement officiel sur une question précise, souvent dans le cadre d’une expertise ou d’une discussion.
Der Experte gab ein positives Votum für die Fortsetzung des Projekts ab.
L’expert a rendu un avis favorable à la poursuite du projet.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Vota |
| Genitiv | des Votums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Akkusativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Dativ | dem Votum | den Vota den Voten |
| Genitiv | des Votums | der Vota der Voten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Votum » (vote ou avis) est un mot formel venu du latin, principalement utilisé en politique, dans le domaine juridique et au sein d’organes officiels. On l’emploie rarement dans la vie courante.
Das Parlament wird morgen sein Votum zum neuen Gesetz abgeben.
Le Parlement rendra demain son vote sur la nouvelle loi.
Quand il s’agit du résultat d’un vote, « Votum » (vote) est souvent associé à des adjectifs comme « einstimmig » (unanime), « eindeutig » (sans ambiguïté) ou « knapp » (serré). On utilise aussi fréquemment la tournure « das Votum fiel ... aus » (le vote s’est révélé...).
Das Votum der Mitglieder war eindeutig.
Le vote des membres était sans ambiguïté.
Das Votum fiel zugunsten des Kandidaten aus.
Le vote s’est révélé favorable au candidat.
Au sens de « Meinungsäußerung » (prise de position), on emploie souvent l’expression figée « ein Votum abgeben » (rendre un avis). Il s’agit généralement de l’évaluation d’un expert ou d’un évaluateur.
Der Gutachter hat ein positives Votum für den Bau der Brücke abgegeben.
L’évaluateur a rendu un avis favorable à la construction du pont.
voix / vote
Lors d’un scrutin, la « Stimme » (voix) est le choix individuel exprimé par une personne qui participe. Le « Votum » (vote) désigne en revanche le résultat du scrutin au sein d’un comité ou d’un autre organe. On compte les voix individuelles ; le vote résulte de ces voix.

Nach der Abstimmung fiel das Votum des Ausschusses knapp für den Vorschlag aus.
Après le scrutin, le vote du comité a été de justesse en faveur de la proposition.
Bei der Abstimmung gab jedes Mitglied eine Stimme ab.
Lors du scrutin, chaque membre a exprimé une voix.