
das Votum
نتيجة التصويت
نتيجة تصويت أو انتخاب في هيئة. وهي تعبّر عن قرار الأغلبية.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
كانت نتيجة تصويت لجنة التحكيم على الجائزة الأولى بالإجماع.
تصويت / رأي رسمي
das Votum, die Vota
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نتيجة التصويت
نتيجة تصويت أو انتخاب في هيئة. وهي تعبّر عن قرار الأغلبية.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
كانت نتيجة تصويت لجنة التحكيم على الجائزة الأولى بالإجماع.

رأي رسمي
إبداء رسمي للرأي أو حكم بشأن مسألة معينة، وغالبا ما يكون ذلك في إطار تقييم أو نقاش.
Der Experte gab ein positives Votum für die Fortsetzung des Projekts ab.
أبدى الخبير رأيا رسميا إيجابيا بشأن مواصلة المشروع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vota |
| Genitiv | des Votums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Akkusativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Dativ | dem Votum | den Vota den Voten |
| Genitiv | des Votums | der Vota der Voten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Votum» (تصويت أو رأي رسمي) كلمة رسمية أصلها لاتيني، وتستخدم أساسا في السياسة والقانون والهيئات الرسمية. ونادرا ما تستخدم في الحياة اليومية العادية.
Das Parlament wird morgen sein Votum zum neuen Gesetz abgeben.
سيبدي البرلمان غدا رأيه الرسمي بشأن القانون الجديد.
عندما يتعلق الأمر بنتيجة تصويت، كثيرا ما تقترن «Votum» (نتيجة التصويت) بصفات مثل «einstimmig» (بالإجماع) و«eindeutig» (واضح) و«knapp» (متقارب). ومن العبارات الشائعة أيضا «das Votum fiel ... aus» (جاءت نتيجة التصويت ...).
Das Votum der Mitglieder war eindeutig.
كانت نتيجة تصويت الأعضاء واضحة.
Das Votum fiel zugunsten des Kandidaten aus.
جاءت نتيجة التصويت لصالح المرشح.
في معنى «Meinungsäußerung» (إبداء الرأي)، كثيرا ما تستخدم العبارة الثابتة «ein Votum abgeben» (إبداء رأي رسمي). ويكون ذلك غالبا تقييما يقدمه خبير أو مقيّم.
Der Gutachter hat ein positives Votum für den Bau der Brücke abgegeben.
أبدى المقيّم رأيا رسميا إيجابيا بشأن بناء الجسر.
صوت
في عملية تصويت، تكون «Stimme» (صوت انتخابي) القرار الفردي الذي يدلي به أحد المشاركين. أما «Votum» (نتيجة التصويت) فتشير إلى نتيجة التصويت في هيئة. وتُحصى الأصوات الفردية، وتنتج عنها نتيجة التصويت.

Nach der Abstimmung fiel das Votum des Ausschusses knapp für den Vorschlag aus.
بعد التصويت، جاءت نتيجة تصويت اللجنة لمصلحة الاقتراح بفارق ضئيل.
Bei der Abstimmung gab jedes Mitglied eine Stimme ab.
أدلى كل عضو بصوت واحد في عملية التصويت.