
das Votum
wynik głosowania
Wynik głosowania lub wyborów w gremium. Wyraża decyzję większości.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Głosowanie jury nad przyznaniem pierwszej nagrody było jednomyślne.
wynik głosowania / opinia
das Votum, die Vota
Wczytuję zapisany stan.

wynik głosowania
Wynik głosowania lub wyborów w gremium. Wyraża decyzję większości.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Głosowanie jury nad przyznaniem pierwszej nagrody było jednomyślne.

opinia
Formalne wyrażenie opinii lub ocena określonej kwestii, często w ramach ekspertyzy lub dyskusji.
Der Experte gab ein positives Votum für die Fortsetzung des Projekts ab.
Ekspert wydał pozytywną opinię na temat kontynuacji projektu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vota |
| Genitiv | des Votums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Akkusativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Dativ | dem Votum | den Vota den Voten |
| Genitiv | des Votums | der Vota der Voten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Votum” (opinia lub wynik głosowania) to formalne słowo pochodzące z łaciny, używane głównie w polityce, prawie i oficjalnych gremiach. W zwykłym codziennym języku używa się go rzadko.
Das Parlament wird morgen sein Votum zum neuen Gesetz abgeben.
Parlament jutro wyda swoją opinię na temat nowej ustawy.
Gdy chodzi o wynik głosowania, słowo „Votum” (wynik głosowania) często łączy się z przymiotnikami „einstimmig” (jednomyślny), „eindeutig” (jednoznaczny) lub „knapp” (nieznaczny). Często używa się też wyrażenia „das Votum fiel ... aus” (wynik głosowania był ...).
Das Votum der Mitglieder war eindeutig.
Opinia członków była jednoznaczna.
Das Votum fiel zugunsten des Kandidaten aus.
Wynik głosowania był korzystny dla kandydata.
W znaczeniu „Meinungsäußerung” (wyrażenie opinii) często używa się stałego wyrażenia „ein Votum abgeben” (wydać opinię). Najczęściej chodzi o ocenę eksperta lub rzeczoznawcy.
Der Gutachter hat ein positives Votum für den Bau der Brücke abgegeben.
Rzeczoznawca wydał pozytywną opinię na temat budowy mostu.
głos
Podczas głosowania „Stimme” (głos) to pojedynczy głos oddany przez uczestnika. „Votum” (wynik głosowania) odnosi się natomiast do wyniku głosowania w gremium. Poszczególne głosy są liczone, a wynik głosowania jest ich rezultatem.

Nach der Abstimmung fiel das Votum des Ausschusses knapp für den Vorschlag aus.
Po głosowaniu wynik głosowania komisji był niewielką większością za propozycją.
Bei der Abstimmung gab jedes Mitglied eine Stimme ab.
Podczas głosowania każdy członek oddał jeden głos.