
das Votum
результат голосования
Результат голосования или выборов в коллегиальном органе. Он выражает решение большинства.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Жюри единогласно проголосовало за первую премию.
результат голосования / заключение
das Votum, die Vota
Загружаем сохранённый статус.

результат голосования
Результат голосования или выборов в коллегиальном органе. Он выражает решение большинства.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
Жюри единогласно проголосовало за первую премию.

заключение
Официально выраженное мнение или суждение по определённому вопросу, часто в рамках экспертной оценки или обсуждения.
Der Experte gab ein positives Votum für die Fortsetzung des Projekts ab.
Эксперт дал положительное заключение о продолжении проекта.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vota |
| Genitiv | des Votums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Akkusativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Dativ | dem Votum | den Vota den Voten |
| Genitiv | des Votums | der Vota der Voten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Votum» (голосование или мнение) — формальное слово латинского происхождения. Его используют главным образом в политике, праве и официальных коллегиальных органах. В повседневной речи оно встречается редко.
Das Parlament wird morgen sein Votum zum neuen Gesetz abgeben.
Завтра парламент проголосует по новому закону.
Когда речь идёт о результате голосования, «Votum» (результат голосования) часто употребляется с прилагательными «einstimmig» (единогласный), «eindeutig» (однозначный) или «knapp» (с небольшим перевесом). Часто используется и выражение «das Votum fiel ... aus» (результат голосования оказался ...).
Das Votum der Mitglieder war eindeutig.
Голосование членов завершилось однозначно.
Das Votum fiel zugunsten des Kandidaten aus.
Результат голосования оказался в пользу кандидата.
В значении «Meinungsäußerung» (выражение мнения) часто используется устойчивое выражение «ein Votum abgeben» (высказать своё мнение). Обычно так говорят об оценке эксперта или специалиста, проводящего экспертизу.
Der Gutachter hat ein positives Votum für den Bau der Brücke abgegeben.
Специалист, проводивший экспертизу, дал положительное заключение о строительстве моста.
голос
При голосовании «Stimme» (голос) — это отдельное решение, поданное участником. «Votum» (результат голосования) обозначает результат голосования в комитете или другом коллегиальном органе. Отдельные голоса подсчитываются, и из них складывается результат голосования.

Nach der Abstimmung fiel das Votum des Ausschusses knapp für den Vorschlag aus.
После голосования комитет едва большинством высказался за предложение.
Bei der Abstimmung gab jedes Mitglied eine Stimme ab.
При голосовании каждый член подал один голос.