
wachhalten
uyanık tutmak
Birinin uykuya dalmasını engellemek ya da yorulmamasını sağlamak.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Sokaktan gelen gürültü bütün gece beni uyanık tuttu.
uyanık tutmak
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyanık tutmak
Birinin uykuya dalmasını engellemek ya da yorulmamasını sağlamak.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Sokaktan gelen gürültü bütün gece beni uyanık tuttu.

canlı tutmak
Bir anıyı, duyguyu, ilgiyi ya da dikkati canlı ve bilinçli tutmak.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
Yakınları, bu anıtla kurbanların anısını canlı tutmak istiyor.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wachhalten |
|---|---|
| zu ile | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
“wachhalten”, “wach” (uyanık) ve “halten” (tutmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen fiil olarak kullanılır. Ana cümlede “wach” cümle sonunda yer alır, yan cümlede ise “wachhalten” birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
Sert kahve beni gece geç saatlere kadar uyanık tutuyor.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
Uzun yolculukta onu uyanık tutmak için ona fıkralar anlatıyor.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
Müzikle kendini uyanık tutmaya çalışıyor.
“wachhalten” genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Bir kişi veya şey uyanık tutulur. Kişinin kendisi söz konusu olduğunda dönüşlü biçim olan “sich wachhalten” (kendini uyanık tutmak) kullanılır.
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
Yüksek sesli müzik şoförü uyanık tuttu.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
Kısa molalarla kendini uyanık tutuyor.
Bu anlamda “wachhalten” sıkça “Lärm” (gürültü), “Geräusche” (sesler), “Schmerzen” (ağrılar) veya “Gedanken” (düşünceler) ile birlikte kullanılır. Bunlar genellikle uyumayı engelleyen şeyleri belirtir.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
İşkence gibi düşünceler onu gün ağarana kadar uyanık tuttu.
Mecaz anlamda “wachhalten” sıkça “Erinnerung” (anı), “Interesse” (ilgi), “Bewusstsein” (bilinç) veya “Gedenken” (anma) ile birlikte kullanılır. Bu durumda nesne bir kişi değil, zihinsel veya duygusal bir şeydir.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
Müze, şehrin tarihine dair anıları canlı tutuyor.
korumak / saklamak
Bir anıyı hem “bewahren” (korumak) hem de “wachhalten” (canlı tutmak) mümkündür. “bewahren”, anının zaman içinde korunmaya devam etmesini vurgular. “wachhalten” ise ortak anlatılar yoluyla anıyı tekrar tekrar insanların zihninde canlı tutmayı öne çıkarır.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
Anlattıklarımızla büyükannemizin anısını tekrar tekrar canlı tutuyoruz.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
Anlattıklarımızla büyükannemizin anısını gelecek kuşak için koruyoruz.