
wachhalten
a ține treaz
A împiedica pe cineva să adoarmă sau a face în așa fel încât cineva să nu obosească.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Zgomotul de pe stradă m-a ținut treaz toată noaptea.
a ține treaz
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a ține treaz
A împiedica pe cineva să adoarmă sau a face în așa fel încât cineva să nu obosească.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Zgomotul de pe stradă m-a ținut treaz toată noaptea.

a păstra viu
A păstra vie și prezentă o amintire, un sentiment, un interes sau o atenție.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
Prin acest monument, rudele vor să păstreze vie amintirea victimelor.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wachhalten |
|---|---|
| cu zu | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
„Wachhalten” (a ține treaz) este format din „wach” (treaz) și „halten” (a ține) și se folosește ca verb separabil. În propoziția principală, „wach” (treaz) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, „wachhalten” (a ține treaz) rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între cele două părți.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
Cafeaua tare mă ține treaz până târziu în noapte.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
Ea îi spune glume ca să-l țină treaz în timpul călătoriei lungi.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
Încearcă să se țină treaz cu muzică.
„Wachhalten” (a ține treaz) are de obicei un complement direct: o persoană sau un lucru este ținut treaz. Când este vorba despre propria persoană, se folosește forma reflexivă „sich wachhalten” (a se ține treaz).
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
Muzica tare l-a ținut treaz pe șofer.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
Ea se ține trează cu pauze scurte.
Cu acest sens, „wachhalten” (a ține treaz) se folosește adesea împreună cu zgomote, sunete, dureri sau gânduri. De obicei, este vorba despre ceva care împiedică somnul.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
Gândurile chinuitoare au ținut-o trează până în zori.
Cu sens figurat, „wachhalten” (a păstra viu) se folosește adesea împreună cu „Erinnerung” (amintire), „Interesse” (interes), „Bewusstsein” (conștiință) sau „Gedenken” (comemorare). Complementul nu este atunci o persoană, ci ceva intelectual sau emoțional.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
Muzeul păstrează vie amintirea istoriei orașului.
a păstra / a feri de / a depozita
O amintire poate fi atât „bewahren” (a păstra), cât și „wachhalten” (a păstra vie). „Bewahren” (a păstra) subliniază că amintirea dăinuie în timp. „Wachhalten” (a păstra viu) scoate în evidență faptul că o aduci în mod repetat în conștiință, de exemplu prin povești împărtășite.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
Prin poveștile noastre, ținem mereu vie amintirea bunicii.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
Prin poveștile noastre, păstrăm amintirea bunicii pentru generația următoare.