
wachhalten
не давати заснути
Не давати комусь заснути або забезпечувати, щоб хтось не втомлювався.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Шум із вулиці не давав мені спати всю ніч.
не давати заснути / підтримувати живим
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

не давати заснути
Не давати комусь заснути або забезпечувати, щоб хтось не втомлювався.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Шум із вулиці не давав мені спати всю ніч.

підтримувати живим
Зберігати живими й усвідомленими спогад, почуття, зацікавленість або увагу.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
Цим меморіалом родичі хочуть зберегти пам’ять про жертв.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wachhalten |
|---|---|
| з zu | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
«Wachhalten» (не давати заснути) складається з «wach» (бадьорий) і «halten» (тримати) та вживається як відокремлюване дієслово. У головному реченні «wach» стоїть у кінці речення, а в підрядному «wachhalten» залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
Міцна кава не дає мені заснути до пізньої ночі.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
Вона розповідає йому анекдоти, щоб він не заснув під час довгої поїздки.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
Він намагається не заснути під музику.
«Wachhalten» (не давати заснути) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: людині або речі не дають заснути. Коли йдеться про себе, використовують зворотну форму «sich wachhalten» (не давати собі заснути).
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
Гучна музика не давала водієві заснути.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
Вона не дає собі заснути, роблячи короткі перерви.
У цьому значенні «wachhalten» (не давати заснути) часто вживається зі словами, що означають шум, звуки, біль або думки. Зазвичай ідеться про щось, що не дає заснути.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
Мучливі думки не давали їй заснути до світанку.
У переносному значенні «wachhalten» (підтримувати живим) часто вживається зі словами «Erinnerung» (пам’ять), «Interesse» (зацікавленість), «Bewusstsein» (усвідомлення) або «Gedenken» (пам’ять про когось). Додатком тоді є не людина, а щось інтелектуальне або емоційне.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
Музей зберігає пам’ять про історію міста.
зберігати / захищати
Пам’ять можна і «bewahren» (зберігати), і «wachhalten» (підтримувати живою). «Bewahren» підкреслює, що вона зберігається з часом. «Wachhalten» наголошує, що її знову й знову повертають до свідомості, наприклад спільними розповідями.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
Нашими розповідями ми знову й знову підтримуємо живою пам’ять про нашу бабусю.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
Нашими розповідями ми зберігаємо пам’ять про нашу бабусю для наступного покоління.