
bewahren
korumak
Belirli bir durumu, özelliği veya duyguyu sürdürmek ve kaybetmemek.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
Koşturmacaya rağmen sakinliğini korudu ve dikkatle çalışmaya devam etti.
korumak / saklamak
bewahren – bewahrte – hat bewahrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korumak
Belirli bir durumu, özelliği veya duyguyu sürdürmek ve kaybetmemek.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
Koşturmacaya rağmen sakinliğini korudu ve dikkatle çalışmaya devam etti.

zarardan korumak
Birini veya bir şeyi bir tehlikeden, zarardan ya da olumsuz bir durumdan korumak.
Seine schnelle Reaktion hat uns vor einem schweren Unfall bewahrt.
Hızlı tepki vermesi bizi ağır bir kazadan korudu.

özelliklerini korumak
İyimserlik veya merak gibi olumlu özelliklerini zaman içinde kaybetmemek.
Er hat sich auch im hohen Alter seine kindliche Freude bewahrt.
İleri yaşına rağmen çocuksu neşesini korudu.

saklamak
Bir şeyi kaybolmaması veya zarar görmemesi için güvenli bir yerde tutmak.
Die alten Familienfotos werden in einer speziellen Kiste auf dem Dachboden bewahrt.
Eski aile fotoğrafları tavan arasında özel bir kutuda saklanıyor.
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrst |
| er/sie/es | bewahrt |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahrt |
| sie | bewahren |
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
| ich | habe bewahrt |
|---|---|
| du | hast bewahrt |
| er/sie/es | hat bewahrt |
| wir | haben bewahrt |
| ihr | habt bewahrt |
| sie | haben bewahrt |
| du | bewahre! bewahr! |
|---|---|
| ihr | bewahrt! |
| Sie | bewahren Sie! |
| ich | hatte bewahrt |
|---|---|
| du | hattest bewahrt |
| er/sie/es | hatte bewahrt |
| wir | hatten bewahrt |
| ihr | hattet bewahrt |
| sie | hatten bewahrt |
| ich | werde bewahren |
|---|---|
| du | wirst bewahren |
| er/sie/es | wird bewahren |
| wir | werden bewahren |
| ihr | werdet bewahren |
| sie | werden bewahren |
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrest |
| er/sie/es | bewahre |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahret |
| sie | bewahren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bewahren |
|---|---|
| zu ile | zu bewahren |
| Partizip I | bewahrend |
| Partizip II | bewahrt |
“Bewahren” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle içindeki bütün kullanımlarda “wahren” (korumak) fiil kökünün ayrılmaz bir parçası olarak kalır.
Er hat auch in schwierigen Zeiten seinen Optimismus bewahrt.
Zor zamanlarda bile iyimserliğini korudu.
“bewahren” fiili daha çok yazı dilinde ya da resmî ve edebî dilde kullanılır. Genellikle daha resmî ve ölçülü bir tınısı vardır.
Wir müssen dieses historische Gebäude für die Nachwelt bewahren.
Bu tarihî binayı gelecek kuşaklar için korumalıyız.
“aufrechterhalten” (sürdürmek) anlamında “bewahren” çoğu zaman olumlu ya da nötr bir durumu anlatan soyut isimlerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “die Ruhe bewahren” (sakinliğini korumak), “Haltung bewahren” (duruşunu korumak), “einen kühlen Kopf bewahren” (soğukkanlılığını korumak) ve “Stillschweigen bewahren” (sessiz kalmak).
Versuchen Sie, in dieser stressigen Situation einen kühlen Kopf zu bewahren.
Bu stresli durumda soğukkanlılığınızı korumaya çalışın.
“bewahren” “schützen” (korumak) anlamında kullanıldığında, her zaman Dativ alan “vor” edatıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden/etwas” (birini/bir şeyi) + “vor etwas” (bir şeyden) + “bewahren” (korumak).
Eine gute Versicherung kann Sie vor finanziellem Ruin bewahren.
İyi bir sigorta sizi maddi iflastan koruyabilir.
Dönüşlü biçim, Dativ ile kurulan sabit bir yapıya sahiptir. Kişi özne olur; ardından Dativ olarak “sich” (kendine/kendisine) ve Akkusativ olarak korunan şey gelir. Yapı şöyledir: “Subjekt” (özne) + “hat” (Perfekt yardımcı fiili) + “sich” (kendine/kendisine, Dativ) + “Objekt” (nesne, Akkusativ) + “bewahrt” (korumuştur).
Sie hat sich ihre offene und neugierige Art bewahrt.
Açık ve meraklı kişiliğinizi korudunuz.
almak / korumak
“Erhalten” (korumak) ve “bewahren” (zarardan korumak), bir şeyin zarar görmesini veya kaybolmasını önlemeye yardımcı olabilir. “Erhalten”, çoğu zaman bakım yoluyla bir şeyin varlığını veya iyi durumunu sürdürmeyi vurgular. “Bewahren vor” ise belirli bir tehlikeye veya somut bir zarara karşı korumayı anlatır.

Eine trockene Garage bewahrt das alte Fahrrad vor Schäden durch Feuchtigkeit.
Kuru bir garaj, eski bisikleti nemden kaynaklanan zararlardan koruyor.
Die Werkstatt erhält das alte Fahrrad durch regelmäßige Pflege in gutem Zustand.
Atölye, eski bisikleti düzenli bakımla iyi durumda tutuyor.