
wachhalten
maintenir éveillé
Empêcher quelqu’un de s’endormir ou faire en sorte que quelqu’un ne soit pas fatigué.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Le bruit de la rue m’a tenu éveillé toute la nuit.
maintenir éveillé / entretenir
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
Chargement de ton état enregistré.

maintenir éveillé
Empêcher quelqu’un de s’endormir ou faire en sorte que quelqu’un ne soit pas fatigué.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Le bruit de la rue m’a tenu éveillé toute la nuit.

entretenir
Maintenir vivants et présents à l’esprit un souvenir, un sentiment, un intérêt ou une attention.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
Avec ce mémorial, les proches veulent entretenir la mémoire des victimes.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wachhalten |
|---|---|
| avec zu | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
« Wachhalten » se compose de « wach » (éveillé) et de « halten » (tenir) et s’emploie comme un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « wach » se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, « wachhalten » reste soudé ; avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
Le café fort me maintient éveillé jusque tard dans la nuit.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
Elle lui raconte des blagues pour le maintenir éveillé pendant le long trajet.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
Il essaie de rester éveillé grâce à la musique.
« Wachhalten » s’emploie normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ : une personne ou une chose est maintenue éveillée. Pour parler de soi-même, on emploie la forme réflexive « sich wachhalten » (se maintenir éveillé).
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
La musique forte a maintenu le conducteur éveillé.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
Elle se maintient éveillée en faisant de courtes pauses.
Dans ce sens, « wachhalten » s’emploie souvent avec le bruit, les sons, les douleurs ou les pensées. Cela désigne généralement quelque chose qui empêche de dormir.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
Des pensées obsédantes l’ont tenue éveillée jusqu’à l’aube.
Au sens figuré, « wachhalten » s’emploie souvent avec « Erinnerung » (souvenir), « Interesse » (intérêt), « Bewusstsein » (conscience) ou « Gedenken » (commémoration). Le complément d’objet n’est alors pas une personne, mais quelque chose d’intellectuel ou d’affectif.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
Le musée entretient la mémoire de l’histoire de la ville.
préserver / protéger
On peut aussi bien « bewahren » (préserver) que « wachhalten » (entretenir) un souvenir. « Bewahren » souligne qu’il se maintient au fil du temps. « Wachhalten » met l’accent sur le fait qu’on le rappelle régulièrement à l’esprit, par exemple en racontant des histoires ensemble.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
Grâce à nos récits, nous ravivons sans cesse le souvenir de notre grand-mère.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
Grâce à nos récits, nous préservons le souvenir de notre grand-mère pour la prochaine génération.