
wachhalten
tenere sveglio
Impedire a qualcuno di addormentarsi o fare in modo che qualcuno non si stanchi.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Il rumore della strada mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
tenere sveglio / tenere vivo
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
Caricamento dello stato salvato.

tenere sveglio
Impedire a qualcuno di addormentarsi o fare in modo che qualcuno non si stanchi.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Il rumore della strada mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

tenere vivo
Mantenere vivo e consapevole un ricordo, un sentimento, un interesse o l’attenzione.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
Con questo monumento, i familiari vogliono tenere vivo il ricordo delle vittime.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wachhalten |
|---|---|
| con zu | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
«Wachhalten» (tenere sveglio) è formato da «wach» (sveglio) e «halten» (tenere) e si usa come verbo separabile. Nella frase principale «wach» (sveglio) va alla fine della frase; nella frase subordinata «wachhalten» (tenere sveglio) resta unito. Con l’infinito con «zu», «zu» si colloca tra le due parti.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
Il caffè forte mi tiene sveglio fino a tarda notte.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
Lei gli racconta barzellette per tenerlo sveglio durante il lungo viaggio.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
Cerca di tenersi sveglio con la musica.
«Wachhalten» (tenere sveglio) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ: si tiene sveglia una persona o una cosa. Quando ci si riferisce a se stessi, si usa la forma riflessiva «sich wachhalten» (tenersi sveglio).
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
La musica alta ha tenuto sveglio il conducente.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
Lei si tiene sveglia facendo brevi pause.
In questo significato, «wachhalten» (tenere sveglio) si usa spesso con rumori, suoni, dolori o pensieri. Di solito indica qualcosa che impedisce di dormire.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
Pensieri tormentosi l’hanno tenuta sveglia fino all’alba.
Nel significato figurato, «wachhalten» (tenere vivo) si usa spesso con «Erinnerung» (ricordo), «Interesse» (interesse), «Bewusstsein» (consapevolezza) o «Gedenken» (commemorazione). Il complemento oggetto non è quindi una persona, ma qualcosa di mentale o emotivo.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
Il museo mantiene vivo il ricordo della storia della città.
conservare / proteggere
Un ricordo si può sia «bewahren» (conservare) sia «wachhalten» (tenere vivo). «Bewahren» sottolinea che il ricordo rimane nel tempo. «Wachhalten» evidenzia che lo si richiama ripetutamente alla mente, per esempio raccontandosi storie.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
Con i nostri racconti teniamo vivo, ogni volta, il ricordo di nostra nonna.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
Con i nostri racconti conserviamo il ricordo di nostra nonna per la generazione successiva.