
wachhalten
nie dać zasnąć
Nie pozwolić komuś zasnąć albo sprawić, że ktoś nie będzie zmęczony.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Hałas z ulicy nie dawał mi spać przez całą noc.
nie dać zasnąć / podtrzymywać
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
Wczytuję zapisany stan.

nie dać zasnąć
Nie pozwolić komuś zasnąć albo sprawić, że ktoś nie będzie zmęczony.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Hałas z ulicy nie dawał mi spać przez całą noc.

podtrzymywać
Utrzymywać żywymi i świadomymi pamięć, uczucie, zainteresowanie lub świadomość.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
Tym pomnikiem bliscy ofiar chcą podtrzymywać pamięć o ofiarach.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wachhalten |
|---|---|
| z zu | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
„Wachhalten” (nie dać zasnąć) składa się z „wach” (przytomny) i „halten” (utrzymywać) i jest używany jako czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „wach” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „wachhalten” pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
Mocna kawa nie daje mi zasnąć do późnej nocy.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
Opowiada mu dowcipy, żeby nie zasnął podczas długiej podróży.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
Próbuje nie zasnąć przy muzyce.
„Wachhalten” (nie dać zasnąć) zwykle łączy się z dopełnieniem bliższym w Akkusativ: osobą lub rzeczą, której nie pozwala się zasnąć. Gdy chodzi o własną osobę, używa się formy zwrotnej „sich wachhalten” (nie dać sobie zasnąć).
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
Głośna muzyka nie dawała kierowcy zasnąć.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
Krótkimi przerwami nie pozwala sobie zasnąć.
W tym znaczeniu „wachhalten” (nie dać zasnąć) często łączy się z hałasem, dźwiękami, bólem lub myślami. Zwykle oznacza to coś, co uniemożliwia sen.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
Dręczące myśli nie dawały jej zasnąć aż do świtu.
W znaczeniu przenośnym „wachhalten” (podtrzymywać) często łączy się ze słowami „Erinnerung” (pamięć), „Interesse” (zainteresowanie), „Bewusstsein” (świadomość) lub „Gedenken” (pamięć o zmarłych). Dopełnieniem nie jest wtedy osoba, lecz coś duchowego lub emocjonalnego.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
Muzeum podtrzymuje pamięć o historii miasta.
zachować / uchronić przed / przechowywać
Pamięć można zarówno „bewahren” (zachowywać), jak i „wachhalten” (podtrzymywać). „Bewahren” (zachowywać) podkreśla, że pamięć pozostaje żywa z upływem czasu. „Wachhalten” (podtrzymywać) podkreśla, że wciąż na nowo przywołuje się ją w świadomości, na przykład dzięki wspólnym opowieściom.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
Dzięki naszym opowieściom wciąż na nowo podtrzymujemy pamięć o naszej babci.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
Dzięki naszym opowieściom zachowujemy pamięć o naszej babci dla następnego pokolenia.