
wachhalten
manter acordado
Impedir que alguém adormeça ou fazer com que alguém não fique cansado.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
O barulho da rua me manteve acordado a noite inteira.
manter acordado / manter vivo
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
Carregando seu estado salvo.

manter acordado
Impedir que alguém adormeça ou fazer com que alguém não fique cansado.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
O barulho da rua me manteve acordado a noite inteira.

manter vivo
Manter viva e consciente uma lembrança, um sentimento, um interesse ou uma atenção.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
Com esse memorial, os familiares querem manter viva a lembrança das vítimas.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wachhalten |
|---|---|
| com zu | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
“Wachhalten” (manter acordado) é formado por “wach” (acordado) e “halten” (manter) e é usado como verbo separável. Na oração principal, “wach” fica no fim da oração; na oração subordinada, “wachhalten” permanece unido. Com o infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
O café forte me mantém acordado até tarde da noite.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
Ela conta piadas para ele, para mantê-lo acordado durante a viagem longa.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
Ele tenta se manter acordado com música.
“Wachhalten” (manter acordado) normalmente vem com um objeto no Akkusativ: uma pessoa ou coisa é mantida acordada. Quando se refere à própria pessoa, usa-se a forma reflexiva “sich wachhalten” (manter-se acordado).
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
A música alta manteve o motorista acordado.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
Ela se mantém acordada com pequenas pausas.
Neste sentido, “wachhalten” (manter acordado) é frequentemente usado com barulho, sons, dores ou pensamentos. Isso geralmente se refere a algo que impede o sono.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
Pensamentos angustiantes a mantiveram acordada até o amanhecer.
No sentido figurado, “wachhalten” (manter vivo) é frequentemente usado com “Erinnerung” (lembrança), “Interesse” (interesse), “Bewusstsein” (consciência) ou “Gedenken” (memória). Nesse caso, o objeto não é uma pessoa, mas algo intelectual ou emocional.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
O museu mantém viva a lembrança da história da cidade.
preservar
É possível tanto “bewahren” (preservar) quanto “wachhalten” (manter vivo) uma lembrança. “Bewahren” (preservar) enfatiza que ela continua existindo ao longo do tempo. “Wachhalten” (manter vivo) destaca que ela é trazida repetidamente à consciência, por exemplo, por meio de histórias compartilhadas.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
Com nossas histórias, mantemos sempre viva a lembrança da nossa avó.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
Com nossas histórias, preservamos a lembrança da nossa avó para a próxima geração.