
wachhalten
mantener despierto
Impedir que alguien se duerma o hacer que alguien no se canse.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
El ruido de la calle me mantuvo despierto toda la noche.
mantener despierto / mantener vivo
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
Cargando el estado guardado.

mantener despierto
Impedir que alguien se duerma o hacer que alguien no se canse.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
El ruido de la calle me mantuvo despierto toda la noche.

mantener vivo
Mantener viva y presente una memoria, un sentimiento, un interés o la atención.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
Con este monumento, los familiares quieren mantener viva la memoria de las víctimas.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wachhalten |
|---|---|
| con zu | wachzuhalten |
| participio presente | wachhaltend |
| participio pasado | wachgehalten |
«Wachhalten» (mantener despierto) se compone de «wach» (despierto) y «halten» (mantener) y se utiliza como verbo separable. En la oración principal, «wach» (despierto) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, «wachhalten» (mantener despierto) permanece unido; con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
El café fuerte me mantiene despierto hasta bien entrada la noche.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
Ella le cuenta chistes para mantenerlo despierto durante el largo viaje.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
Intenta mantenerse despierto con música.
«Wachhalten» (mantener despierto) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se mantiene despierta a una persona o una cosa. Cuando se hace referencia a uno mismo, se utiliza la forma reflexiva «sich wachhalten» (mantenerse despierto).
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
La música alta mantuvo despierto al conductor.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
Ella se mantiene despierta haciendo pequeñas pausas.
En este sentido, «wachhalten» (mantener despierto) se combina a menudo con ruido, sonidos, dolores o pensamientos. Normalmente se refiere a algo que impide dormir.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
Unos pensamientos angustiosos la mantuvieron despierta hasta el amanecer.
En sentido figurado, «wachhalten» (mantener vivo) se combina a menudo con «Erinnerung» (memoria), «Interesse» (interés), «Bewusstsein» (conciencia) o «Gedenken» (conmemoración). En ese caso, el objeto no es una persona, sino algo intelectual o emocional.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
El museo mantiene viva la memoria de la historia de la ciudad.
conservar / proteger de / guardar
Una memoria se puede «bewahren» (conservar) y también «wachhalten» (mantener viva). «Bewahren» destaca que permanece a lo largo del tiempo. «Wachhalten» destaca que se la trae repetidamente a la conciencia, por ejemplo, contando historias juntos.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
Con nuestras historias, mantenemos vivo una y otra vez el recuerdo de nuestra abuela.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
Con nuestras historias, conservamos el recuerdo de nuestra abuela para la próxima generación.