
wachhalten
не давать уснуть
Мешать кому-либо заснуть или не давать кому-либо почувствовать усталость.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Шум с улицы не давал мне уснуть всю ночь.
не давать уснуть / сохранять живым
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
Загружаем сохранённый статус.

не давать уснуть
Мешать кому-либо заснуть или не давать кому-либо почувствовать усталость.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
Шум с улицы не давал мне уснуть всю ночь.

сохранять живым
Поддерживать воспоминание, чувство, интерес или осознанность в живом и осознанном состоянии.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
Этим памятником родственники хотят сохранить память о погибших.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wachhalten |
|---|---|
| с zu | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
«Wachhalten» (не давать уснуть) состоит из «wach» (бодрствующий) и «halten» (держать) и употребляется как отделяемый глагол. В главном предложении «wach» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении «wachhalten» остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями: «wachzuhalten» (не давать уснуть).
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
Крепкий кофе не даёт мне уснуть до поздней ночи.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
Она рассказывает ему анекдоты, чтобы не дать ему уснуть во время долгой поездки.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
Он старается не заснуть с помощью музыки.
«Wachhalten» (не давать уснуть) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: человека или предмет поддерживают в бодрствующем состоянии. Если речь идёт о себе, используется возвратная форма «sich wachhalten» (не давать себе уснуть).
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
Громкая музыка не давала водителю уснуть.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
Она не даёт себе уснуть, делая короткие перерывы.
В этом значении «wachhalten» (не давать уснуть) часто употребляется со словами «Lärm» (шум), «Geräusche» (звуки), «Schmerzen» (боли) или «Gedanken» (мысли). Обычно речь идёт о том, что мешает спать.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
Мучительные мысли не давали ей уснуть до рассвета.
В переносном значении «wachhalten» (сохранять живым) часто употребляется со словами «Erinnerung» (память), «Interesse» (интерес), «Bewusstsein» (осознание) или «Gedenken» (память о ком-либо). Дополнением здесь является не человек, а что-то интеллектуальное или эмоциональное.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
Музей сохраняет память об истории города.
сохранять / оберегать
Воспоминание можно и «bewahren» (сохранять), и «wachhalten» (сохранять живым). «Bewahren» подчёркивает, что оно сохраняется с течением времени. «Wachhalten» подчёркивает, что его снова и снова возвращают в сознание, например с помощью общих рассказов.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
Своими рассказами мы снова и снова поддерживаем живую память о нашей бабушке.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
Своими рассказами мы сохраняем память о нашей бабушке для следующего поколения.