
blass
solgun
Çoğu zaman hastalık, korku veya şok belirtisi olarak açık ve renksiz bir yüz rengine sahip olan.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Kötü haberi duyunca yüzü bembeyaz oldu.
solgun / açık renkli
blass – blasser – am blassesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

solgun
Çoğu zaman hastalık, korku veya şok belirtisi olarak açık ve renksiz bir yüz rengine sahip olan.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Kötü haberi duyunca yüzü bembeyaz oldu.

açık renkli
Zayıf, açık ve yoğun olmayan bir rengi anlatan.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
Duvarlar açık sarıya boyanmış.

silik
Mecaz olarak belirsiz, kişiliksiz veya pek etkileyici olmayan bir şeyi anlatan.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
Kardeşiyle karşılaştırıldığında oldukça silik biriydi.
| temel form | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blass kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blass kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki blass kelimesine ekle.
“blass” kelimesinin anlamını bağlama göre anlarsın. Bir kişiyi anlatıyorsa yüz renginden söz edilir; bu durum çoğu zaman hastalık ya da şoktan kaynaklanır. Bir nesneyi ya da ışığı anlatıyorsa rengin soluk olması kastedilir. “Erinnerung” (anı) gibi soyut isimlerle kullanıldığında mecaz anlam taşır.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
Uzun geçen geceden sonra yorgun ve solgun görünüyordu.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
Perdelerin açık renkli bir deseni var.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
Ünlü babasının sadece silik bir kopyası.
Solgunlaşma sürecini anlatmak için “werden” (olmak, hâle gelmek) fiiliyle kurulan yapı sık kullanılır. Bu yapı, çoğu zaman şok, korku ya da hastalık nedeniyle yüz renginin birden değişmesini anlatır.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
Örümceği görünce yüzü birdenbire bembeyaz oldu.
Yaygın bir deyim “blass um die Nase sein/werden” (burnunun çevresi solgun olmak/solgunlaşmak) ifadesidir. Bu ifade, birinin hasta, rahatsız ya da korkmuş göründüğünü anlatır.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
Ama burnunun çevresi solgun görünüyor. Kendini iyi hissetmiyor musun?
Mecaz anlamda “blass” belirsiz, kişiliksiz ya da pek etkileyici olmayan bir şeyi anlatır. “Erinnerung” (anı), “Ahnung” (sezgi) ya da “Figur” (karakter) gibi soyut isimlerle sık kullanılır.
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
Bunun nasıl çalıştığıyla ilgili aklımda sadece silik bir fikir kaldı.
beyaz
Her iki kelime de korkudan belirgin şekilde rengi atmış bir yüzü anlatabilir. “Blass” (solgun), açık yüz rengi için tarafsız bir ifadedir. “weiß” (solgun) ise yüzdeki belirgin renk kaybını daha çarpıcı biçimde vurgular. Normal bir tarif için “blass”, yüz özellikle renksiz görünüyorsa “weiß” kullan.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
Aniden korkunca yüzü çok solgundu.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
Aniden korkunca yüzü bembeyaz oldu.