
behandeln
davranmak
Bir kişiye veya şeye belirli bir biçimde yaklaşmak.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Herkese saygılı davranmak gerekir.
davranmak / tedavi etmek / ele almak
behandeln – behandelte – hat behandelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davranmak
Bir kişiye veya şeye belirli bir biçimde yaklaşmak.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Herkese saygılı davranmak gerekir.

tedavi etmek
Bir hastalığı veya yaralanmayı iyileştirmek ya da hafifletmek için tıbbi bakım uygulamak.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
Doktor enfeksiyonu bir antibiyotikle tedavi ediyor.

ele almak
Belirli bir konuyu incelemek, onu bir tartışmanın, metnin veya sanat eserinin konusu yapmak.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
Film, ünlü bir kadın bilim insanının hayatını ele alıyor.

işlemden geçirmek
Bir malzemeyi veya yüzeyi korumak, temizlemek ya da değiştirmek için bir maddeyle işlemek.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
Terasta kullanılacak ahşap, hava koşullarına dayanıklı olması için özel olarak işlendi.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | behandeln |
|---|---|
| zu ile | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
“behandeln” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “be-” ön ekiyle başlar. “be-” ön eki, “handeln” (davranmak, hareket etmek) fiilini geçişli yapar. Bu nedenle “behandeln” her zaman Akkusativ nesnesi alır.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
Bu konuyu gelecek sunumumda ele alacağım.
“behandeln” kelimesinin tam anlamı nesneye göre değişir. İnsanlara, hastalıklara, konulara veya maddelere “behandeln” denebilir. Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
Patron çalışanlarına adil davranıyor.
Nesne bir kişiyse “behandeln”, o kişiye nasıl davranıldığını anlatır. Davranış biçimini belirtmek için çoğu zaman bir zarf veya “wie” (nasıl) cümlesi eklenir.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
Köpeğine bir aile üyesi gibi davranıyor.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
Herkes ona çok nazik davrandı.
Tıp bağlamında “behandeln” çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Böylece ilaç veya yöntem belirtilir. Nesne hastalık ya da hastadır.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
Doktor gribi dinlenmeyle ve bol çayla tedavi ediyor.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
Bu yaralanma hemen tedavi edilmelidir.
Konulardan söz edilirken özne çoğu zaman bir kitap, film veya sunum olur. Fiil, bu kaynakta hangi konunun ele alındığını anlatır.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Bu kitap 20. yüzyılın tarihini ele alıyor.
harekete geçmek / söz konusu olmak / ticaret yapmak
Her iki kelime de bir metnin veya filmin konusunu belirtmek için kullanılabilir. “Handeln von” (bir şeyden bahsetmek) “von” edatıyla kullanılır ve içeriği belirtir. “Behandeln” (ele almak) ise konuyu Akkusativ nesnesi olarak belirtir ve metnin bu konuyla ilgilendiğini vurgular. Bu yüzden tamlayıcıya dikkat et: “von etwas handeln” (bir şeyden bahsetmek), ama “etwas behandeln” (bir şeyi ele almak).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
Film, ailenin yeni bir yuva bulmak için verdiği zorlu arayışı ele alıyor.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
Film, evini terk etmek zorunda kalan bir aileden bahsediyor.