
wanken
sallanmak
Tutuşunu veya dengesini kaybettiği için güvensiz biçimde bir o yana bir bu yana hareket etmek. Fiziksel bir dengesizliği anlatır.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
Atlıkarıncadan indikten sonra biraz sallandı.
sallanmak
wanken – wankte – hat gewankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sallanmak
Tutuşunu veya dengesini kaybettiği için güvensiz biçimde bir o yana bir bu yana hareket etmek. Fiziksel bir dengesizliği anlatır.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
Atlıkarıncadan indikten sonra biraz sallandı.

kararsızlaşmak
İnancından, kararından veya bağlılığından kuşku duymaya başlamak; tereddüt etmek.
Obwohl er unter Druck gesetzt wurde, wankte er nicht in seiner Entscheidung.
Üzerine baskı yapılmasına rağmen verdiği karar konusunda kararsızlaşmadı.

sarsılmak
Bir sistemin, iktidar konumunun veya yapının istikrarsız hâle gelmesi ve yıkılmanın eşiğine gelmesi.
Nach dem Skandal begann die Regierung zu wanken.
Skandalın ardından hükümet sarsılmaya başladı.
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankst |
| er/sie/es | wankt |
| wir | wanken |
| ihr | wankt |
| sie | wanken |
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
| ich | habe gewankt bin gewankt |
|---|---|
| du | hast gewankt bist gewankt |
| er/sie/es | hat gewankt ist gewankt |
| wir | haben gewankt sind gewankt |
| ihr | habt gewankt seid gewankt |
| sie | haben gewankt sind gewankt |
| du | wanke! wank! |
|---|---|
| ihr | wankt! |
| Sie | wanken Sie! |
| ich | hatte gewankt war gewankt |
|---|---|
| du | hattest gewankt warst gewankt |
| er/sie/es | hatte gewankt war gewankt |
| wir | hatten gewankt waren gewankt |
| ihr | hattet gewankt wart gewankt |
| sie | hatten gewankt waren gewankt |
| ich | werde wanken |
|---|---|
| du | wirst wanken |
| er/sie/es | wird wanken |
| wir | werden wanken |
| ihr | werdet wanken |
| sie | werden wanken |
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankest |
| er/sie/es | wanke |
| wir | wanken |
| ihr | wanket |
| sie | wanken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wanken |
|---|---|
| zu ile | zu wanken |
| Partizip I | wankend |
| Partizip II | gewankt |
“wanken” (sallanmak) fiili, hareket bir yerde gerçekleştiğinde Perfekt zamanını genellikle “haben” yardımcı fiiliyle kurar. Bir yerden başka bir yere ilerleme anlatılıyorsa “sein” yardımcı fiiliyle Perfekt kullanılır.
Der alte Schrank hat bei der Berührung gewankt.
Eski dolap dokununca sallandı.
Der Betrunkene ist über die Straße gewankt.
Sarhoş adam caddenin karşısına sendeleyerek geçti.
Bu fiilin isim biçimi “das Wanken” (sallanma) kelimesidir. Bu kelime, sıkça “ins Wanken geraten” (sarsılmak) veya “etwas ins Wanken bringen” (bir şeyi sarsmak) kalıp ifadelerinde kullanılır.
Durch die Krise geriet das ganze Finanzsystem ins Wanken.
Kriz yüzünden bütün finans sistemi sarsıldı.
Mecaz anlamda “wanken” (kararsızlaşmak), inançlar, kararlar, ilkeler veya bağlılık gibi soyut şeyler için kullanılır. Bu anlamı, şüphe veya belirsizlik bağlamından anlayabilirsin.
Sie ließ sich nicht beirren und wankte nicht in ihrer Überzeugung.
Kafasını karıştırmalarına izin vermedi ve inancında kararsızlaşmadı.
“wanken” (sarsılmak) yapılar için kullanıldığında genellikle büyük ve güçlü sistemler kastedilir. Tipik özneler “die Regierung” (hükümet), “der Thron” (taht), “ein Imperium” (bir imparatorluk) veya “ein Unternehmen” (bir şirket) olabilir.
Nach dem Rücktritt des Präsidenten wankte die gesamte Regierung.
Başkanın istifasından sonra bütün hükümet sarsıldı.
dalgalanma / sallanma
“Schwankung” (sallanma) ve “wanken” (sallanmak), fiziksel olarak bir o yana bir bu yana hareket etmeyi anlatabilir. “Schwankung” öncelikle hareketin kendisini adlandırır ve tarafsız bir anlam taşıyabilir. “Wanken” ise özellikle bir şeyin dengesiz durmasını veya dengesini kaybetmesini vurgular. Bir nesne dengesiz görünüyorsa “wanken” kullan.

Der alte Steg wankte unter den Schritten der Wanderer.
Eski iskele, yürüyüşçüler üzerine bastıkça sallanıyordu.
Die leichte Schwankung des Stegs war auf den Wellen deutlich zu spüren.
İskelenin hafifçe sallanması dalgalar yüzünden açıkça hissediliyordu.