
wanken
хитатися
Невпевнено рухатися з боку в бік, втрачаючи опору або рівновагу. Описує фізичну нестійкість.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
Після каруселі він трохи хитався, коли вийшов із неї.
хитатися
wanken – wankte – hat gewankt
Завантажуємо збережений статус слова.

хитатися
Невпевнено рухатися з боку в бік, втрачаючи опору або рівновагу. Описує фізичну нестійкість.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
Після каруселі він трохи хитався, коли вийшов із неї.

вагатися
Ставати невпевненим у своїх переконаннях, рішенні або вірності; починати сумніватися.
Obwohl er unter Druck gesetzt wurde, wankte er nicht in seiner Entscheidung.
Хоча на нього тиснули, він не похитнувся у своєму рішенні.

хитатися
Описує стан системи, владної позиції або структури, яка стає нестабільною і стоїть на межі краху.
Nach dem Skandal begann die Regierung zu wanken.
Після скандалу уряд почав хитатися.
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankst |
| er/sie/es | wankt |
| wir | wanken |
| ihr | wankt |
| sie | wanken |
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
| ich | habe gewankt bin gewankt |
|---|---|
| du | hast gewankt bist gewankt |
| er/sie/es | hat gewankt ist gewankt |
| wir | haben gewankt sind gewankt |
| ihr | habt gewankt seid gewankt |
| sie | haben gewankt sind gewankt |
| du | wanke! wank! |
|---|---|
| ihr | wankt! |
| Sie | wanken Sie! |
| ich | hatte gewankt war gewankt |
|---|---|
| du | hattest gewankt warst gewankt |
| er/sie/es | hatte gewankt war gewankt |
| wir | hatten gewankt waren gewankt |
| ihr | hattet gewankt wart gewankt |
| sie | hatten gewankt waren gewankt |
| ich | werde wanken |
|---|---|
| du | wirst wanken |
| er/sie/es | wird wanken |
| wir | werden wanken |
| ihr | werdet wanken |
| sie | werden wanken |
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankest |
| er/sie/es | wanke |
| wir | wanken |
| ihr | wanket |
| sie | wanken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wanken |
|---|---|
| з zu | zu wanken |
| Partizip I | wankend |
| Partizip II | gewankt |
«Wanken» (хитатися, вагатися) у Perfekt зазвичай утворюється з «haben» (мати), коли рух відбувається на одному місці. Perfekt із «sein» (бути) вживають, коли описують переміщення з одного місця в інше.
Der alte Schrank hat bei der Berührung gewankt.
Стара шафа хиталася, коли до неї торкнулися.
Der Betrunkene ist über die Straße gewankt.
П’яний чоловік перейшов вулицю, хитаючись.
Іменник від цього дієслова — «das Wanken» (хитання, вагання). Його часто вживають у сталих висловах «ins Wanken geraten» (стати нестабільним) або «etwas ins Wanken bringen» (зробити щось нестабільним).
Durch die Krise geriet das ganze Finanzsystem ins Wanken.
Через кризу вся фінансова система похитнулася.
У переносному значенні «wanken» (сумніватися, вагатися) стосується абстрактних речей, таких як переконання, рішення, принципи або вірність. Це значення можна розпізнати за контекстом сумніву або невпевненості.
Sie ließ sich nicht beirren und wankte nicht in ihrer Überzeugung.
Вона не дала себе збити з пантелику й не похитнулася у своєму переконанні.
Коли «wanken» (хитатися) вживають щодо структур, часто мають на увазі великі могутні системи. Типовими підметами є «die Regierung» (уряд), «der Thron» (трон), «ein Imperium» (імперія) або «ein Unternehmen» (підприємство).
Nach dem Rücktritt des Präsidenten wankte die gesamte Regierung.
Після відставки президента весь уряд похитнувся.
коливання / похитування
«Schwankung» (похитування) і «wanken» (хитатися) можуть описувати фізичний рух з боку в бік. «Schwankung» спочатку називає сам рух і може звучати нейтрально, тоді як «wanken» особливо підкреслює нестійку опору або втрату рівноваги. Використовуй «wanken», коли предмет здається нестійким.

Der alte Steg wankte unter den Schritten der Wanderer.
Старий причал хитався під кроками мандрівників.
Die leichte Schwankung des Stegs war auf den Wellen deutlich zu spüren.
Легке похитування причалу було добре відчутне на хвилях.