
wanken
шататься
Неуверенно двигаться из стороны в сторону, теряя опору или равновесие. Описывает физическую неустойчивость.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
После карусели он немного пошатнулся, когда вышел из неё.
шататься / колебаться
wanken – wankte – hat gewankt
Загружаем сохранённый статус.

шататься
Неуверенно двигаться из стороны в сторону, теряя опору или равновесие. Описывает физическую неустойчивость.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
После карусели он немного пошатнулся, когда вышел из неё.

колебаться
Становиться неуверенным в своих убеждениях, решении или преданности; начинать сомневаться.
Obwohl er unter Druck gesetzt wurde, wankte er nicht in seiner Entscheidung.
Хотя на него давили, он не отступил от своего решения.

шататься
Описывает состояние системы, властного положения или структуры, которые становятся неустойчивыми и находятся на грани краха.
Nach dem Skandal begann die Regierung zu wanken.
После скандала правительство начало шататься.
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankst |
| er/sie/es | wankt |
| wir | wanken |
| ihr | wankt |
| sie | wanken |
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
| ich | habe gewankt bin gewankt |
|---|---|
| du | hast gewankt bist gewankt |
| er/sie/es | hat gewankt ist gewankt |
| wir | haben gewankt sind gewankt |
| ihr | habt gewankt seid gewankt |
| sie | haben gewankt sind gewankt |
| du | wanke! wank! |
|---|---|
| ihr | wankt! |
| Sie | wanken Sie! |
| ich | hatte gewankt war gewankt |
|---|---|
| du | hattest gewankt warst gewankt |
| er/sie/es | hatte gewankt war gewankt |
| wir | hatten gewankt waren gewankt |
| ihr | hattet gewankt wart gewankt |
| sie | hatten gewankt waren gewankt |
| ich | werde wanken |
|---|---|
| du | wirst wanken |
| er/sie/es | wird wanken |
| wir | werden wanken |
| ihr | werdet wanken |
| sie | werden wanken |
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankest |
| er/sie/es | wanke |
| wir | wanken |
| ihr | wanket |
| sie | wanken |
Используется для косвенной речи.
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wanken |
|---|---|
| с zu | zu wanken |
| Partizip I | wankend |
| Partizip II | gewankt |
«Wanken» (шататься, колебаться) обычно образует Perfekt с «haben» (вспомогательный глагол), если движение происходит в одном месте. Perfekt с «sein» (быть) используется, если описывается перемещение из одного места в другое.
Der alte Schrank hat bei der Berührung gewankt.
Старый шкаф пошатнулся, когда к нему прикоснулись.
Der Betrunkene ist über die Straße gewankt.
Пьяный прошёл шатаясь через улицу.
Существительное от этого глагола — «das Wanken» (шатание, колебание). Оно часто используется в устойчивых выражениях «ins Wanken geraten» (стать неустойчивым) и «etwas ins Wanken bringen» (сделать что-либо неустойчивым).
Durch die Krise geriet das ganze Finanzsystem ins Wanken.
Из-за кризиса вся финансовая система пошатнулась.
В переносном значении «wanken» (колебаться) относится к абстрактным вещам, таким как убеждения, решения, принципы или верность. Это значение можно распознать по контексту сомнения или неуверенности.
Sie ließ sich nicht beirren und wankte nicht in ihrer Überzeugung.
Она не поддалась сомнениям и не поколебалась в своей убеждённости.
Когда «wanken» (шататься) используется по отношению к структурам, обычно имеются в виду крупные могущественные системы. Типичными подлежащими бывают «die Regierung» (правительство), «der Thron» (трон), «ein Imperium» (империя) или «ein Unternehmen» (предприятие).
Nach dem Rücktritt des Präsidenten wankte die gesamte Regierung.
После отставки президента всё правительство пошатнулось.
колебание / раскачивание
«Schwankung» (раскачивание) и «wanken» (шататься) могут описывать физическое движение из стороны в сторону. Слово «Schwankung» прежде всего называет само движение и может звучать нейтрально, а глагол «wanken» особенно подчёркивает неустойчивую опору или потерю равновесия. Используй «wanken», когда предмет выглядит неустойчивым.

Der alte Steg wankte unter den Schritten der Wanderer.
Старый мосток шатался под шагами туристов.
Die leichte Schwankung des Stegs war auf den Wellen deutlich zu spüren.
Лёгкое раскачивание мостков хорошо ощущалось на волнах.