
wanken
يتمايل
يتحرك ذهابًا وإيابًا بشكل غير ثابت لأنه يفقد توازنه أو ثباته. ويصف ذلك عدم استقرار جسديًا.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
بعد ركوب العجلة الدوارة، تمايل قليلًا عندما نزل منها.
يتمايل / يتردد / يتزعزع
wanken – wankte – hat gewankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمايل
يتحرك ذهابًا وإيابًا بشكل غير ثابت لأنه يفقد توازنه أو ثباته. ويصف ذلك عدم استقرار جسديًا.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
بعد ركوب العجلة الدوارة، تمايل قليلًا عندما نزل منها.

يتردد
يصبح غير واثق من قناعته أو قراره أو ولائه؛ ويبدأ في الشك.
Obwohl er unter Druck gesetzt wurde, wankte er nicht in seiner Entscheidung.
على الرغم من تعرضه للضغط، فإنه لم يتردد في قراره.

يتزعزع
يصف حالة نظام أو موقع نفوذ أو بنية تصبح غير مستقرة وتوشك على الانهيار.
Nach dem Skandal begann die Regierung zu wanken.
بدأت الحكومة تتزعزع بعد الفضيحة.
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankst |
| er/sie/es | wankt |
| wir | wanken |
| ihr | wankt |
| sie | wanken |
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
| ich | habe gewankt bin gewankt |
|---|---|
| du | hast gewankt bist gewankt |
| er/sie/es | hat gewankt ist gewankt |
| wir | haben gewankt sind gewankt |
| ihr | habt gewankt seid gewankt |
| sie | haben gewankt sind gewankt |
| du | wanke! wank! |
|---|---|
| ihr | wankt! |
| Sie | wanken Sie! |
| ich | hatte gewankt war gewankt |
|---|---|
| du | hattest gewankt warst gewankt |
| er/sie/es | hatte gewankt war gewankt |
| wir | hatten gewankt waren gewankt |
| ihr | hattet gewankt wart gewankt |
| sie | hatten gewankt waren gewankt |
| ich | werde wanken |
|---|---|
| du | wirst wanken |
| er/sie/es | wird wanken |
| wir | werden wanken |
| ihr | werdet wanken |
| sie | werden wanken |
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankest |
| er/sie/es | wanke |
| wir | wanken |
| ihr | wanket |
| sie | wanken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wanken |
|---|---|
| مع zu | zu wanken |
| Partizip I | wankend |
| Partizip II | gewankt |
يُصرّف الفعل «Wanken» (التمايل أو التردد) في Perfekt غالبًا مع «haben» (يكون الفعل المساعد haben) عندما تحدث الحركة في مكان واحد. ويُستخدم Perfekt مع «sein» (يكون الفعل المساعد sein) عند وصف الانتقال من مكان إلى آخر.
Der alte Schrank hat bei der Berührung gewankt.
تمايلت الخزانة القديمة عند لمسها.
Der Betrunkene ist über die Straße gewankt.
ترنح الرجل الثمل عبر الشارع.
الاسم المرتبط بهذا الفعل هو «das Wanken» (التمايل أو التردد). ويُستخدم كثيرًا في العبارتين الثابتتين «ins Wanken geraten» (يصبح غير مستقر) و«etwas ins Wanken bringen» (يجعل شيئًا غير مستقر).
Durch die Krise geriet das ganze Finanzsystem ins Wanken.
أدت الأزمة إلى زعزعة النظام المالي بأكمله.
في المعنى المجازي، يشير «wanken» (يتردد) إلى أشياء مجردة مثل القناعات والقرارات والمبادئ أو الوفاء. ويمكن تمييز هذا المعنى من سياق الشك أو عدم اليقين.
Sie ließ sich nicht beirren und wankte nicht in ihrer Überzeugung.
لم تسمح لنفسها بأن تتأثر، ولم تتردد في قناعتها.
عندما يُستخدم «wanken» (يتزعزع) مع البنى، فإنه يشير غالبًا إلى أنظمة كبيرة وقوية. ومن الفاعلين المعتادين «die Regierung» (الحكومة)، و«der Thron» (العرش)، و«ein Imperium» (إمبراطورية)، و«ein Unternehmen» (شركة).
Nach dem Rücktritt des Präsidenten wankte die gesamte Regierung.
بعد استقالة الرئيس، تزعزعت الحكومة بأكملها.
تذبذب / تمايل
يمكن أن يصف كل من «Schwankung» (تمايل) و«wanken» (يتمايل) حركة جسدية ذهابًا وإيابًا. تشير «Schwankung» في المقام الأول إلى الحركة نفسها، وقد تبدو محايدة، بينما يؤكد «wanken» خصوصًا على عدم الثبات أو فقدان التوازن. استخدم «wanken» عندما يبدو جسم ما غير مستقر.

Der alte Steg wankte unter den Schritten der Wanderer.
تمايل الرصيف الخشبي القديم تحت خطوات المتنزهين.
Die leichte Schwankung des Stegs war auf den Wellen deutlich zu spüren.
كان من الواضح الإحساس بالتمايل الخفيف للرصيف الخشبي فوق الأمواج.