
der Austritt
ayrılma
Bir kurumdan, dernekten, partiden veya dinî topluluktan ayrılma.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Spor kulübünden ayrıldığını yazılı olarak bildirdi.
ayrılma / sızıntı / çıkma balkon
der Austritt, die Austritte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılma
Bir kurumdan, dernekten, partiden veya dinî topluluktan ayrılma.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Spor kulübünden ayrıldığını yazılı olarak bildirdi.

sızıntı
Bir kaptan veya boru hattından sıvının ya da gazın kontrolsüz biçimde dışarı çıkması.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
Zehirli gaz sızıntısı tahliyeye yol açtı.

çıkma balkon
Dışarı çıkmayı sağlayan, örneğin küçük bir balkon gibi, yapısal düzenek.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
Yatak odasında bahçeye bakan küçük bir çıkma balkon var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Austritt” kelimesi, ayrılmak veya dışarı çıkmak anlamındaki “austreten” fiilinden türemiş isimdir. Bütün anlamların temelinde “nach draußen treten” (dışarı çıkmak) fikri vardır: Bir kuruluştan “treten” fiiliyle ayrılmak, bir kaptan “treten” fiiliyle sızmak ya da balkona “treten” fiiliyle çıkmak.
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
Yüksek aidat yüzünden dernekten ayrılmak istiyor.
Edat, anlamları ayırt etmeye yardım eder. “Der Austritt aus” + Dativ, bir kuruluştan ayrılmayı anlatır. “Der Austritt von” + Dativ ise bir maddenin sızmasını anlatır.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
Partiden ayrılması büyük yankı uyandırdı.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
Tankerden petrol sızması bir felaketti.
Bir kuruluştan ayrılırken sık sık “seinen Austritt zu erklären” (ayrıldığını açıklamak), “einzureichen” (ayrılma bildirimini sunmak) veya “bekannt zu geben” (ayrıldığını duyurmak) ifadeleri kullanılır. “Austritt aus der Kirche” (kiliseden ayrılma) veya “aus einer Partei” (bir partiden ayrılma) sık görülen kullanımlardır.
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
Yönetim kurulundan ayrıldığını resmen açıkladı.
Maddelerin sızması söz konusu olduğunda “der Austritt von Gas/Öl/Wasser” (gazın, petrolün veya suyun sızması) ya da “ein unkontrollierter Austritt” (kontrolsüz bir sızıntı) gibi ifadeler kullanılır. Amaç çoğu zaman “einen Austritt zu verhindern” (bir sızıntıyı önlemek) veya “zu stoppen” (durdurmak) olur.
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
İtfaiye kimyasalların sızıntısını kısa sürede durdurabildi.
istifa / cayma / geri adım
“Rücktritt” (istifa), bir makamdan ya da görevden ayrılmak demektir; kişi kuruluşun üyesi olarak kalabilir. “Austritt” (ayrılma) ise üyeliğin kendisini sona erdirir. Bu nedenle bir parti başkanı istifa edip partiden ayrılmayabilir.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
Paul ayrıldıktan sonra artık partinin üyesi değil.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
Paul başkanlıktan istifa ettikten sonra da partinin üyesi olarak kalıyor.