
wanken
zataczać się
Poruszać się niepewnie z boku na bok, ponieważ traci się oparcie lub równowagę. Opisuje niestabilność fizyczną.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
Po zejściu z karuzeli trochę się zataczał.
zataczać się / wahać się / chwiać się
wanken – wankte – hat gewankt
Wczytuję zapisany stan.

zataczać się
Poruszać się niepewnie z boku na bok, ponieważ traci się oparcie lub równowagę. Opisuje niestabilność fizyczną.
Nach dem Karussell wankte er ein wenig, als er ausstieg.
Po zejściu z karuzeli trochę się zataczał.

wahać się
Stać się niepewnym co do swojego przekonania, decyzji lub lojalności; zacząć wątpić.
Obwohl er unter Druck gesetzt wurde, wankte er nicht in seiner Entscheidung.
Mimo że wywierano na niego presję, nie zachwiał się w swojej decyzji.

chwiać się
Opisywać stan systemu, pozycji władzy lub struktury, która staje się niestabilna i jest bliska upadku.
Nach dem Skandal begann die Regierung zu wanken.
Po skandalu rząd zaczął się chwiać.
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankst |
| er/sie/es | wankt |
| wir | wanken |
| ihr | wankt |
| sie | wanken |
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
| ich | habe gewankt bin gewankt |
|---|---|
| du | hast gewankt bist gewankt |
| er/sie/es | hat gewankt ist gewankt |
| wir | haben gewankt sind gewankt |
| ihr | habt gewankt seid gewankt |
| sie | haben gewankt sind gewankt |
| du | wanke! wank! |
|---|---|
| ihr | wankt! |
| Sie | wanken Sie! |
| ich | hatte gewankt war gewankt |
|---|---|
| du | hattest gewankt warst gewankt |
| er/sie/es | hatte gewankt war gewankt |
| wir | hatten gewankt waren gewankt |
| ihr | hattet gewankt wart gewankt |
| sie | hatten gewankt waren gewankt |
| ich | werde wanken |
|---|---|
| du | wirst wanken |
| er/sie/es | wird wanken |
| wir | werden wanken |
| ihr | werdet wanken |
| sie | werden wanken |
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankest |
| er/sie/es | wanke |
| wir | wanken |
| ihr | wanket |
| sie | wanken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wanken |
|---|---|
| z zu | zu wanken |
| Partizip I | wankend |
| Partizip II | gewankt |
„Wanken” (zataczać się lub wahać się) tworzy zwykle Perfekt z „haben”, gdy ruch odbywa się w jednym miejscu. Perfekt z „sein” stosuje się, gdy opisuje się przemieszczanie z jednego miejsca do drugiego.
Der alte Schrank hat bei der Berührung gewankt.
Stara szafa zachwiała się przy dotknięciu.
Der Betrunkene ist über die Straße gewankt.
Pijany mężczyzna zatoczył się przez ulicę.
Rzeczownikiem utworzonym od tego czasownika jest „das Wanken” (chwianie się). Często występuje on w stałych wyrażeniach „ins Wanken geraten” (stać się niestabilnym) lub „etwas ins Wanken bringen” (sprawić, że coś stanie się niestabilne).
Durch die Krise geriet das ganze Finanzsystem ins Wanken.
W wyniku kryzysu cały system finansowy zaczął się chwiać.
W znaczeniu przenośnym „wanken” (wahać się) odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak przekonania, decyzje, zasady lub lojalność. To znaczenie można rozpoznać po kontekście wątpliwości lub niepewności.
Sie ließ sich nicht beirren und wankte nicht in ihrer Überzeugung.
Nie dała się zbić z tropu i nie zachwiała się w swoim przekonaniu.
Gdy słowa „wanken” (chwiać się) używa się w odniesieniu do struktur, często chodzi o duże i potężne systemy. Typowymi podmiotami są „die Regierung” (rząd), „der Thron” (tron), „ein Imperium” (imperium) lub „ein Unternehmen” (przedsiębiorstwo).
Nach dem Rücktritt des Präsidenten wankte die gesamte Regierung.
Po rezygnacji prezydenta cały rząd zaczął się chwiać.
wahanie / kołysanie
„Schwankung” (kołysanie) i „wanken” (zataczać się) mogą opisywać fizyczny ruch w przód i w tył. Schwankung odnosi się przede wszystkim do samego ruchu i może brzmieć neutralnie, podczas gdy wanken szczególnie podkreśla niepewne oparcie lub utratę równowagi. Używaj wanken, gdy przedmiot wydaje się niestabilny.

Der alte Steg wankte unter den Schritten der Wanderer.
Stary pomost chwiał się pod krokami wędrowców.
Die leichte Schwankung des Stegs war auf den Wellen deutlich zu spüren.
Na falach wyraźnie można było wyczuć lekkie kołysanie pomostu.