
warmhalten
sıcak tutmak
Bir şeyi soğumaması için sıcak tutmak.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Misafirler gelene kadar yemeği sıcak tutabilir misin?
sıcak tutmak / umutlandırıp oyalamak / ısınmak
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıcak tutmak
Bir şeyi soğumaması için sıcak tutmak.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Misafirler gelene kadar yemeği sıcak tutabilir misin?

umutlandırıp oyalamak
Birini gerçekten seçmeden veya onunla ciddi bir ilişkiye başlamadan umutlandırmaya ya da bekletmeye devam etmek.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
Onunla ilişki istemediğini çoktan bildiği hâlde onu umutlandırıp oyalıyor.

ısınmak
Özellikle soğuk havalarda veya spor sırasında verilen arada kendi vücudunu sıcak tutmak.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
Koşucular başlamadan önce hafif egzersizlerle ısındılar.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | warmhalten |
|---|---|
| zu ile | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
“Warmhalten” fiili “warm” (sıcak) ve “halten” (tutmak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” bu iki parçanın arasına girer.
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Lütfen çorbayı akşama kadar sıcak tut.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
Yemeği sıcak tuttuğu için mutfakta kalıyor.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
Yemekleri uzun süre sıcak tutmak zor.
“Warmhalten” fiili genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Bir şeyi veya birini sıcak tutarsın. Nesne, ayrılan fiil parçasından önce gelir.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
Geç kalan misafirler için biraz yemek daha sıcak tutuyoruz.
Yemek ve içecek anlamında “warmhalten” fiili sık sık “Essen” (yemek), “Speisen” (yemekler), “Suppe” (çorba), “Kaffee” (kahve) veya “Soße” (sos) kelimeleriyle kullanılır. Çoğu zaman bir şeyi belirli bir zamana kadar sıcak tutmaktan söz edilir.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
Makarna hazır olana kadar sosu sıcak tutabilir misin?
“Jemanden warmhalten” (birini umutlandırıp oyalamak) günlük dilde kullanılan, çoğu zaman mecazlı bir kalıp ifadedir. Genellikle birinin, net bir karar vermeden başka bir kişiye umut vermesini anlatır.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
Birlikte bir gelecek planlamadığı hâlde ona ara sıra mesaj gönderip umut veriyor.
Kendi vücudunu sıcak tutma anlamında “sich warmhalten” (ısınmak) kullanılır. Bunun neyle yapıldığı da sık sık belirtilir; örneğin hareketle veya egzersizlerle.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
Çadırda sıcak çay ve kalın yün çoraplarla ısındık.
uzatmak / oyalamak
“Hinhalten” (birini oyalamak) ve “warmhalten” (umutlandırıp oyalamak), birinin net bir söz alamamasını anlatabilir. “Hinhalten”, bilerek geciktirmeyi vurgular. “Warmhalten” ise ayrıca karşı tarafın umut etmeye devam etmesini ve bir karar verilmeden ilerisi için bir seçenek olarak hazır kalmasını anlatır.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
Onu olası bir partner olarak elinde tutmak için belirsiz cevaplarla umutlandırıp oyaladı.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
İlişki hakkındaki sorusuna cevap vermeyi geciktirerek zaman kazanmak için onu oyaladı.