
warmhalten
maintenir au chaud
Maintenir quelque chose à une température chaude pour éviter que cela ne refroidisse.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Peux-tu garder le repas au chaud jusqu’à l’arrivée des invités ?
maintenir au chaud / faire attendre quelqu’un
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Chargement de ton état enregistré.

maintenir au chaud
Maintenir quelque chose à une température chaude pour éviter que cela ne refroidisse.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Peux-tu garder le repas au chaud jusqu’à l’arrivée des invités ?

faire attendre quelqu’un
Continuer à laisser une personne espérer ou attendre sans vraiment la choisir ni s’engager dans une relation stable avec elle.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
Il lui laisse de faux espoirs, alors qu’il sait depuis longtemps qu’il ne veut pas avoir de relation avec elle.

se tenir au chaud
Garder son propre corps au chaud, en particulier par temps froid ou pendant une pause lors d’une activité sportive.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
Avant le départ, les coureurs se sont tenus au chaud en faisant des exercices légers.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | warmhalten |
|---|---|
| avec zu | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
« Warmhalten » (maintenir au chaud) se compose de « warm » (chaud) et de « halten » (maintenir) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « warm » et « halten ».
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Garde la soupe au chaud jusqu’au soir.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
Elle reste dans la cuisine parce qu’elle garde le repas au chaud.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
Il est difficile de garder les plats au chaud pendant longtemps.
« Warmhalten » (maintenir au chaud) s’emploie normalement avec un objet à l’Akkusativ : on maintient quelque chose ou quelqu’un au chaud. L’objet se place avant la particule verbale séparée.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
Nous gardons encore un peu de nourriture au chaud pour les invités en retard.
Dans le sens lié aux aliments et aux boissons, « warmhalten » (maintenir au chaud) s’emploie souvent avec des mots comme « Essen » (repas), « Speisen » (plats), « Suppe » (soupe), « Kaffee » (café) ou « Soße » (sauce). Il s’agit souvent de garder quelque chose au chaud jusqu’à un moment donné.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
Peux-tu garder la sauce au chaud jusqu’à ce que les nouilles soient prêtes ?
« Jemanden warmhalten » (faire attendre quelqu’un) est une expression familière, généralement figurée. Elle décrit souvent une situation dans laquelle quelqu’un donne de l’espoir à une autre personne sans prendre de décision claire.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
Elle lui laisse de faux espoirs avec des messages occasionnels, alors qu’elle ne prévoit pas d’avenir commun.
Quand il s’agit de garder son propre corps au chaud, on emploie « sich warmhalten » (se tenir au chaud). L’expression est souvent suivie d’une indication sur la manière de procéder, par exemple avec des mouvements ou des exercices.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
Sous la tente, nous nous sommes tenus au chaud avec du thé chaud et de grosses chaussettes en laine.
tendre / faire attendre
« Hinhalten » (faire attendre quelqu’un) et « warmhalten » (faire attendre quelqu’un) peuvent tous deux signifier qu’une personne n’obtient aucun engagement clair. « Hinhalten » met l’accent sur le fait de retarder volontairement les choses. « Warmhalten » laisse en plus entendre qu’on veut continuer à faire espérer l’autre personne et la garder disponible comme possibilité pour plus tard, sans se décider pour elle.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
Elle l’a fait attendre avec des réponses vagues pour le garder comme partenaire potentiel.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
Elle l’a fait attendre lorsqu’il lui a demandé s’ils devaient avoir une relation, pour gagner du temps.