
warmhalten
utrzymywać w cieple
Utrzymywać coś w ciepłej temperaturze, żeby nie wystygło.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Czy możesz proszę utrzymać jedzenie w cieple, dopóki nie przyjdą goście?
utrzymywać w cieple / zwodzić kogoś / rozgrzewać się
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Wczytuję zapisany stan.

utrzymywać w cieple
Utrzymywać coś w ciepłej temperaturze, żeby nie wystygło.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Czy możesz proszę utrzymać jedzenie w cieple, dopóki nie przyjdą goście?

zwodzić kogoś
Pozwalać komuś nadal mieć nadzieję lub czekać, nie decydując się naprawdę na tę osobę ani nie wchodząc z nią w stały związek.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
On ją zwodzi, chociaż od dawna wie, że nie chce z nią związku.

rozgrzewać się
Utrzymywać własne ciało w cieple, zwłaszcza podczas zimnej pogody lub przerwy w uprawianiu sportu.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
Biegacze rozgrzewali się przed startem lekkimi ćwiczeniami.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | warmhalten |
|---|---|
| z zu | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
„Warmhalten” (utrzymywać ciepłe) składa się z „warm” (ciepły) i „halten” (utrzymywać) i w zdaniu głównym rozdziela się. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „warm” i „halten”.
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Proszę utrzymaj zupę w cieple do wieczora.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
Ona zostaje w kuchni, ponieważ utrzymuje jedzenie w cieple.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
Trudno jest długo utrzymywać potrawy w cieple.
„Warmhalten” (utrzymywać ciepłe) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie: utrzymuje się coś lub kogoś w cieple. Dopełnienie stoi przed oddzieloną częścią czasownika.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
Dla spóźnionych gości utrzymujemy jeszcze trochę jedzenia w cieple.
W znaczeniu dotyczącym jedzenia i napojów „warmhalten” (utrzymywać ciepłe) często występuje ze słowami takimi jak Essen (jedzenie), Speisen (potrawy), Suppe (zupa), Kaffee (kawa) lub Soße (sos). Często chodzi o utrzymywanie czegoś w cieple do określonego momentu.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
Czy możesz utrzymać sos w cieple, dopóki makaron nie będzie gotowy?
„Jemanden warmhalten” (zwodzić kogoś) to potoczny, zwykle przenośny zwrot. Często opisuje sytuację, w której ktoś daje drugiej osobie nadzieję, nie podejmując jasnej decyzji.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
Ona zwodzi go, wysyłając od czasu do czasu wiadomości, chociaż nie planuje wspólnej przyszłości.
Gdy chodzi o utrzymywanie ciepła własnego ciała, używa się wyrażenia „sich warmhalten” (rozgrzewać się). Często podaje się też, w jaki sposób się to robi, na przykład za pomocą ruchu lub ćwiczeń.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
W namiocie rozgrzewaliśmy się gorącą herbatą i grubymi wełnianymi skarpetami.
podawać / zwodzić
„Hinhalten” (zwodzić kogoś) i „warmhalten” (zwodzić kogoś) mogą oznaczać, że ktoś nie otrzymuje jasnej deklaracji. „Hinhalten” podkreśla celowe opóźnianie. „Warmhalten” dodatkowo sugeruje, że druga osoba ma nadal mieć nadzieję i pozostać dostępną jako możliwość na przyszłość, bez zdecydowania się na nią.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
Zwodziła go, udzielając wymijających odpowiedzi, żeby zatrzymać go jako potencjalnego partnera.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
Zwodziła go, odpowiadając na jego pytanie o związek, żeby zyskać na czasie.